This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
card offer
including by members that had oustanding GPA accession commitments

Glossary entry

anglais term or phrase:

Breaking Ground on the premise

français translation:

premier coup de pelle sur le chantier

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-15 19:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2011 16:51
13 yrs ago
anglais term

Breaking Ground on the premise

anglais vers français Marketing Général / conversation / salutations / correspondance inauguration
Légende sous une photo représentant une personne munie d'une pelle qui creuse la terre pour la première fois pour inaugurer la construction d'un édifice.
Proposed translations (français)
3 +5 premier coup de pelle sur le chantier
4 démarrage du chantier
3 Commencement du creusage
3 inauguration
Change log

Mar 12, 2011 16:54: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Marketing / recherche de marché" to "Général / conversation / salutations / correspondance"

Discussion

Sheila Wilson Mar 12, 2011:
Premises, plural?

Proposed translations

+5
4 minutes
Selected

premier coup de pelle sur le chantier

Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-12 16:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Premier coup de pelle pour la Maison des sciences humaines et inauguration du centre de documentation de la Cité des sciences à Belval
http://www.gouvernement.lu/salle_presse/actualite/2010/11-no...

Premier coup de pelle pour le nouveau lotissement
http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Maubeuge/actualite/Autour...

Alors que le premier coup de pelle du grand équipement sportif de 10 000 places doit être donné en 2012
http://www.orleans.fr/urbanisme-habitat.html
Peer comment(s):
agree polyglot45 : sur le site ?
2 minutes
Aussi
agree GILLES MEUNIER : premiers coups de pelle (simplement)
3 minutes
Oui, j'y pensais également
agree Liliane Hatem
8 minutes
agree Françoise Vogel
9 minutes
agree Christian Fournier : Le premier coup de pelle
18 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Parfait. Merci."
2 minutes

démarrage du chantier

..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-12 16:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

"break ground,
a.
b. to begin excavation for a construction project.
c.
http://dictionary.reference.com/browse/break ground?qsrc=244...
Something went wrong...
8 minutes

Commencement du creusage

debut du creusage
Something went wrong...
23 minutes

inauguration

.......
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search