in the gage length
| 23:03 Mar 14, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
45 mins confidence: 
протяжённость измеряемого [сегмента] Explanation: ... на среднюю первоначальную площадь поперечного сечения образца на протяжённости измеряемого сегмента. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
рабочая длина по тензометру Explanation: Участок рабочей длины образца, равный базе тензометра Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:QoHI9kMm42gJ:www.s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
сегмент (элемент) измерительного образца Explanation: в данном случае не стоит стараться отображать английского в русский. Здесь ничего более, как определение механических свойств материала. Здесь примерно так: прочность на растяжение получается делением нагрузки на среднее сечение исходного испытываемого образца. Вообще говоря, "сегмент" можно выбросить, ибо измеряемый образец рассматривается в целом. Конечно, если не используется образец с шейкой |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
длина базы измерения Explanation: или просто база измерения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations