Mar 15, 2011 15:03
13 yrs ago
English term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Area of differentiation team
English to Russian
Other
Medical (general)
Контекста, в котором встречается словосочетание, немного, речь идет о документе по безопасности лекарственного препарата. ХХХ -название препарата.
This document is for internal use only and is intended to provide general guidance on addressing exenatide clinical information. It is NOT for external distribution. This document will be updated as new data warrant. ХХХ One Medical Team and the *Area of Differentiation Team* will determine the frequency and the content of the update.
Interpretation may change over time as new data become available. When questions arise, or when clarification is needed, please contact the Area of Differentiation (AOD) Leader.
This document is for internal use only and is intended to provide general guidance on addressing exenatide clinical information. It is NOT for external distribution. This document will be updated as new data warrant. ХХХ One Medical Team and the *Area of Differentiation Team* will determine the frequency and the content of the update.
Interpretation may change over time as new data become available. When questions arise, or when clarification is needed, please contact the Area of Differentiation (AOD) Leader.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Исследовательская группа |
Tatyana Osyka
|
| 3 | Группа дифференциации |
Eugene Samsonov
|
| 3 | группа анализа сигналов безопасности |
Igor_2006
|
References
| Направление совершенствования? |
Eugene Samsonov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Исследовательская группа
Мне кажется, что, исходя из логики текста, это группа исследователей, занимающаяся исследованиями в области альтернативных методов лечения (area of differentiation for future therapeutics), или, проще говоря, исследовательская группа. В пользу того, что это именно группа исследователей, говорит тот факт, что у группы есть Leader (руководитель).
Но это, скорее, предположение.
Но это, скорее, предположение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Группа дифференциации
Дифференциация препаратов - характеристики и свойства, которые позволяют отличать препарат от конкурентов, а также пути совершенствования препаратов
12 hrs
группа анализа сигналов безопасности
Если "речь идет о документе по безопасности лекарственного препарата", то я бы предположил, что эта группа занимается анализом поступающих сигналов по безопасности и выявлением среди них информации, относящейся к данному препарату. Зачастую ведь пациенты принимают не один препарат, а несколько сразу, поэтому бывает трудно разграничить (differentiation) нежелательные явления, которые относятся именно к данному средству.
По мере накопления такой информации группа принимает решение об обновлении этого документа (will determine the frequency and the content of the update).
По мере накопления такой информации группа принимает решение об обновлении этого документа (will determine the frequency and the content of the update).
Reference comments
34 mins
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Reference:
Направление совершенствования?
The problem of weight gain with most currently available diabetes treatments, and the progressive worsening of the T2DM disease state as a consequence, has focused attention on weight modulation as an area of differentiation for future therapeutics.
Something went wrong...