This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Field Merchandising

French translation: marchandisage en point de vente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Field Merchandising
French translation:marchandisage en point de vente
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

19:03 Mar 16, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Field Merchandising
"Field Merchandising Guide" "Advise the staff that you are at the store to conduct the reset in the Floor Covering Dept of Category 130"

Thanks for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 17:35
marchandisage en point de vente
Explanation:
Définition Marchandisage

Ensemble des techniques d’optimisation commerciale de la surface d’exposition produit (mètre linéaire)dans les points de ventes. Les résultats du marchndisage s’apprécient généralement en observant le chiffre d’affaires réalisé par m² ou par mètre linéaire. Le marchandisage englobe généralement l’optimisation de l’assortiment, l’optimisation de l’allocation d’espace par produit et marques, l’aménagement du point de vente et la communication sur le lieu de vente


http://www.definitions-marketing.com/Definition-Marchandisag...
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 23:35
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marchandisage en point de vente
Savvas SEIMANIDIS
3merchandising sur le terrain
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
field merchandising
merchandising sur le terrain


Explanation:
Une option.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field merchandising
marchandisage en point de vente


Explanation:
Définition Marchandisage

Ensemble des techniques d’optimisation commerciale de la surface d’exposition produit (mètre linéaire)dans les points de ventes. Les résultats du marchndisage s’apprécient généralement en observant le chiffre d’affaires réalisé par m² ou par mètre linéaire. Le marchandisage englobe généralement l’optimisation de l’assortiment, l’optimisation de l’allocation d’espace par produit et marques, l’aménagement du point de vente et la communication sur le lieu de vente


http://www.definitions-marketing.com/Definition-Marchandisag...


Example sentence(s):
  • Le marchandisage requiert une utilisation des plus efficaces de l’espace commercial disponible. Les pratiques du commerce de détail ont pour but de capter l’impulsion du client pour qu’il achète davantage et mieux
  • Ensemble des techniques permettant d'assurer le meilleur écoulement des produits par une adaptation et une présentation des marchandises tenant compte des besoins des consommateurs et de divers éléments de politique commerciale.

    Reference: http://www.wineaustralia.com/canada/Default.aspx?tabid=3347
    Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/marchandisa...
Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search