balansujac na granicy
English translation: tread, walk a fine line between legal and illegal; operate on the edge/brink of the law
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Mar 20, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
operating on the edge Explanation: ... of the law PWN-Oxford |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
balancing on the edge/brink of the law Explanation: www.ling.pl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| balansujac na granicy prawa act half-legally Explanation: propo; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2treading/walking a fine line between legal and illegal Explanation: prop -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-03-20 13:44:30 GMT) -------------------------------------------------- Our Blog | Safford & Baker - Legal Advisors to Technology BusinessesMar 8, 2011 ... These services walk a narrow line between legal and illegal, said Matt Bower, a Bloomfield Hills-based Safford & Baker PLLC attorney who ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-03-20 13:46:31 GMT) -------------------------------------------------- Sea ShepherdWe walk a fine line between legal and illegal. To date, we have avoided criminal convictions. The one exception was when Ben White was arrested in Florida ... www.furcommission.com/debate/words88.htm - Cached - Similar More teenagers being left homeless in Birmingham, and help can be ...Jan 9, 2011 ... To survive on the streets, they often walk a thin line between legal and illegal activity. It's not uncommon for youth to survive by selling ... blog.al.com › Breaking News from The Birmingham News - CachedBusiness Startup The Easy Way? Franchises, Mlm, And Existing ...The more recent and more questionable MLM opportunities often walk a thin line between legal and not the US Federal Trade Commission oversees these programs ... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-03-20 13:48:48 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/4o8ytrf |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
