Tomasz Poplawski Mar 22, 2011:

Tak, znam kampanię marketingową i widziałem te płyty, po prostu przeoczyłem fakt, że chodzi o genialność ogólną, a nie muzyczną; mimo wszystko pozostałbym bliżej oryginału i nie dopisywał słów, któych tam nie ma

PAS Mar 22, 2011:

Tomku, wszystko się wzięło z przeprowadzonych onegdaj badań, podczas których osoby słuchające Mozarta w trakcie rozwiązywania jakichś problemów czy zadań jakoby rozwiązywały je sprawniej. Fama poszła w świat, że słuchanie Mozarta uczyni cię geniuszem. Poczytaj o "Mozart effect".
Wejdź do działu z klasyką w dowolnym sklepie muzycznym, a zobaczysz ile można kupić płyt pt. "Mozart for your Baby", "Bach for your Baby" itd. Legenda wciąż żyje, pomimo, że nie ma w niej wiele prawdy.

Erna E. (asker) Mar 22, 2011:

Kjub ma racje - chodzi wlasnie o to, by Mozart uczynil dziecko bystrzejszym

Erna E. (asker) Mar 22, 2011:

chodzi nie tyle o wrazliwosc muzyczna, ale wplyw muzyki wielkich mistrzow na rozwoj intelektualny malucha. Nie tyle muzyczny rozwoj, co wspomaganie jego iq.
badano na przyklad wplyw sluchania klasykow na rozumowanie przestrzenne.

Kjub Mar 22, 2011:

Jest tu: "the belief that playing your infant carefully selected chunks of classical music will make them brainier"

Tomasz Poplawski Mar 22, 2011:

Z tym, że "na podbicie IQ" to jednak wymysł tlumacza - tego nie ma w oryginale; co więcej, nie całkiem chodzi o podbicie IQ, a raczej wrażliwości muzycznej...

Kjub Mar 22, 2011:

Smacznego. ;)

Kjub Mar 22, 2011:

Popieram.

Erna E. (asker) Mar 22, 2011:

@PAS: okie dokie :) Dziekuje Tobie i Kjub'owi ! swietnie to brzmi. Co dwie glowy... ;)

PAS Mar 22, 2011:

"...niczym pigułki na podbicie IQ" będzie dużo lepiej./// Zbytnie skracanie polskiego tekstu może brzmieć niezręcznie, jak kalka.

Erna E. (asker) Mar 22, 2011:

@Kjub/ @PAS: a moze by tak polaczyc wasze pomysly..? "Tacy rodzice aplikują swoim pociechom płyty Mozarta niczym pigułki z witaminami mającymi podbić ich IQ"? niezle. czy nie bardzo podoba sie?

Erna E. (asker) Mar 22, 2011:

a moze : Dawka Mozarta w postaci plyty CD?

PAS Mar 22, 2011:

Erno - zerknij na moją odpowiedź :-)

Erna E. (asker) Mar 22, 2011:

pigulki z Mozartem serwowane na cd? :-/

Erna E. (asker) Mar 22, 2011:

szerszy kontekst:
the belief that playing your infant carefully selected chunks of classical music will make them brainier. These parents are treating music like “a CD-sized Mozart pill” — as if part of Mozart’s genius could infiltrate baby’s brain as he drools in his high chair, nodding along to Eine Kleine Nachtmusik.

Erna E. (asker) Mar 22, 2011:

;) - oj, makabreska.
co chcial powiedziec autor? chodzi o to, by skompresowac pewna wiedze, sprowadzic ja do rozmiaru pigulki. Generalnie "Mozart w pigulce" - ale wtedy ta plyta odpada.

Tomasz Poplawski Mar 22, 2011:

Szczerze mówiąc, intencje oryginału angielskiego sa niejasne. Co autor chce powiedzieć? Pigułka wielkości płyty CD to dość makabryczny obraz, pomyśl o przełykaniu czegoś takiego...