Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to build layered earth
Spanish translation:
representar las capas de la tierra
Added to glossary by
Julian Herranz
Mar 25, 2011 11:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Fast and seamless translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Chinese to Spanish
to build layered earth
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
La frase es la siguiente:
Maxwell allows the user to define, display and edit model parameters through drag and drop mouse operation. Layered earth, thin-sheet, prism and mesh models can be built in Maxwell’s 3-D visualisation environment.
Creo que mi traducción no ha quedado muy bien: "Maxwell permite al usuario definir, mostrar y editar parámetros de modelos a través de la acción del ratón arrastrar y soltar. El entorno de visualización 3-D de Maxwell permite elaborar las capas de la tierra, finas láminas, prismas y modelos de malla".
Se podría decir "elaborar las capas de la tierra"? Gracias y un saludo!
Maxwell allows the user to define, display and edit model parameters through drag and drop mouse operation. Layered earth, thin-sheet, prism and mesh models can be built in Maxwell’s 3-D visualisation environment.
Creo que mi traducción no ha quedado muy bien: "Maxwell permite al usuario definir, mostrar y editar parámetros de modelos a través de la acción del ratón arrastrar y soltar. El entorno de visualización 3-D de Maxwell permite elaborar las capas de la tierra, finas láminas, prismas y modelos de malla".
Se podría decir "elaborar las capas de la tierra"? Gracias y un saludo!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | representar las capas de la tierra |
Toni Romero
|
| 5 | ... pueden ser armadas/representadas capas de tierra, láminas finas, prismas y modelos reticulados. |
slothm
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
representar las capas de la tierra
Yo creo que has captado bien el sentido...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
... pueden ser armadas/representadas capas de tierra, láminas finas, prismas y modelos reticulados.
Se arma el perfil geológico de una formación representándola en 3D. El usuario puede darle la forma que desee, como armar un rompecabezas.
Something went wrong...