Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with simple client outreach tasks
Spanish translation:
con sencillas tareas de captación de clientes
Added to glossary by
Carolyn Dorrell
Mar 29, 2011 15:14
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
with simple client outreach tasks
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Marketing
This six-week course is designed to help you market your products and services more effectively—with simple client outreach tasks that won’t clutter up your calendar.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 3, 2011 18:32: Carolyn Dorrell Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Specializes in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
con sencillas tareas de captación de clientes
una sugerencia, con las debidas variaciones, para la captación de clientes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
con tareas simples en el ámbito de/relacionadas con los clientes
Maybe
+1
14 mins
con tareas sencillas para llegar al cliente
sugerencia: con tareas sencillas para llegar al cliente que no saturarán su agenda
20 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
con sencillas tareas de proyección de clientes
Otra opción :-)
23 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
567
con tareas sencillas de promoción de clientela
promoción de clientela
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-03-29 15:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
O con ACTIVIDADES sencillas...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-03-29 15:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
O con ACTIVIDADES sencillas...
+1
1 hr
con sencillas tareas de prospección de clientes
Una opción más. Saludos.
4 hrs
con tareas sencillas orientadas a establecer contacto con los clientes
Un poco largo pero me parece idiomático
Something went wrong...