Apr 1, 2011 13:55
13 yrs ago
English term
in the instant of the trigger
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Полное предложение: On the top right, actual values in the instant of the trigger are displayed.
Контекст (из руководства по эксплуатации синхронизатора, описание применяемого программного обеспечения):
Transient recorder tool
Records of the three last synchronizing processes are stored in the synchronizing device and can be displayed by the transient recorder tool. An analogue channel records the voltage difference and three binary channels record the paralleling command ("Channel1"), the paralleling command release ("Channel2") as well as the paralleling command of the device ("Command").
"Channel1" is used as trigger and ±0,5 s is recorded. On the top right, actual values in the instant of the trigger are displayed.
Контекст (из руководства по эксплуатации синхронизатора, описание применяемого программного обеспечения):
Transient recorder tool
Records of the three last synchronizing processes are stored in the synchronizing device and can be displayed by the transient recorder tool. An analogue channel records the voltage difference and three binary channels record the paralleling command ("Channel1"), the paralleling command release ("Channel2") as well as the paralleling command of the device ("Command").
"Channel1" is used as trigger and ±0,5 s is recorded. On the top right, actual values in the instant of the trigger are displayed.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в момент срабатывания |
Tatyana Osyka
|
| 3 +1 | в момент срабатывания |
Igor Boyko
|
| 3 | в момент запуска |
Enote
|
Proposed translations
+1
9 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
161
в момент срабатывания
***
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-04-01 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Detecting the "instant" of the trigger
As you can see from the above images, the question of when the trigger event happened is somewhat subjective. In other words, the waveform of the sound of hitting the keys isn't just a huge impulse at the instant that the key was struck. I ended up deciding to use the local amplitude maximum of the "stimulus" signal as the instant of the trigger.
https://ccrma.stanford.edu/~matt/latencytest/
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-04-01 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Detecting the "instant" of the trigger
As you can see from the above images, the question of when the trigger event happened is somewhat subjective. In other words, the waveform of the sound of hitting the keys isn't just a huge impulse at the instant that the key was struck. I ended up deciding to use the local amplitude maximum of the "stimulus" signal as the instant of the trigger.
https://ccrma.stanford.edu/~matt/latencytest/
Note from asker:
| Спасибо! Вы с Татьяной ответили почти одновременно. Думаю, не будете против, если баллы отдам даме. Я бы разделила, но, по-моему, такая возможность здесь не предусмотрена. |
1 hr
в момент запуска
момент запуска - это момент поступления импульса на вход канала 1
Trigger в электронике часто переводится как запуск
классический пример - trigger input = вход запуска
Trigger в электронике часто переводится как запуск
классический пример - trigger input = вход запуска
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion