all-in-one products for increased mobility

French translation: produits tout- en- un pour une mobilité accrue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-in-one products for increased mobility
French translation:produits tout- en- un pour une mobilité accrue
Entered by: silvester55

17:46 Apr 7, 2011
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / général
English term or phrase: all-in-one products for increased mobility
Factors influencing the cosmetics industry include improving living standards and increased personal income; **all-in-one products for increased mobility**.

Je vois l'idée... genre shampoing "4 en 1"...
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 17:13
produits tout- en- un pour une mobilité accrue
Explanation:
pour plus de temps libre peut etre ?
Selected response from:

silvester55
Local time: 18:13
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6produits tout- en- un pour une mobilité accrue
silvester55


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
produits tout- en- un pour une mobilité accrue


Explanation:
pour plus de temps libre peut etre ?

silvester55
Local time: 18:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: pour que ça fasse vraiment mal quand il capote
53 mins
  -> merci Germaine.

agree  Tony M: Mainly, so you don't have to carry 7 different bottles with you in your hand luggage!
2 hrs
  -> thanks Tony

agree  Layla de Chabot: oui, ou "une meilleure mobilité"
3 hrs
  -> merci Layla .oui pour" meilleure" , mais j'ai voulu garder l'original "increased"

agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
  -> merci Gilles

agree  Platary (X)
14 hrs
  -> thanks Adrien

agree  Savvas SEIMANIDIS
1 day 9 hrs
  -> thanks Savvas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search