Apr 9, 2011 10:27
13 yrs ago
polski term
Native in: polski 
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, angielski > hiszpański, and 1 more.
wpust żeliwny
polski > hiszpański
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Drogi i mosty
Montaż wpustów żeliwnych:
Wykonanie przęsła:
- moontaż konstrukcji blachownicowej
- montaż wózka rewizyjnego z torem jezdnym
- zabezpieczenia antykorozyjne konstrukcji stalowej
- wykonanie zbrojenia ustroju płytowego ze stali
- montaż wpustów żeliwnych
- montaż sączków do odwodnienia izolacji'
Wykonanie przęsła:
- moontaż konstrukcji blachownicowej
- montaż wózka rewizyjnego z torem jezdnym
- zabezpieczenia antykorozyjne konstrukcji stalowej
- wykonanie zbrojenia ustroju płytowego ze stali
- montaż wpustów żeliwnych
- montaż sączków do odwodnienia izolacji'
Proposed translations
(hiszpański)
| 3 | chavetero de hierro fundido |
Ewa Księżopolska
|
Change log
Apr 9, 2011 10:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
56 min
Ewa Księżopolska
Polska
Polska
Native in polski
Polska
I don't lose anything in translation
Native in: polski 
Works in: hiszpański > polski, portugalski > polski, polski > hiszpański, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chavetero de hierro fundido
Wydaje mi się, że skoro wpust to "chavetero", a żeliwo to "hierro fundido", to można by to w ten sposób przetłumaczyć.
--------------------------------------------------
Note added at 27 dni (2011-05-07 10:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 dni (2011-05-07 10:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...