Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dust-specific charasteristics
Polish translation:
wskaźnik wybuchowości pyłu
Added to glossary by
Polangmar
Apr 10, 2011 06:35
13 yrs ago
English term
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
dust-specific charasteristic
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Budowa silosów
Rozmiary "klap eksplozyjnych" (jak to nazywa sam producent) są obliczane na podstawie:
- on the base of a Kst [st w indeksie dolnym] - value (dust-specific charasteristics) of 200 bar . m * s -1[-1 w indeksie górnym].
Wiem o co chodzi z tym dust specific ale jak to ładnie przełożyć na polski?
Dzięki
- on the base of a Kst [st w indeksie dolnym] - value (dust-specific charasteristics) of 200 bar . m * s -1[-1 w indeksie górnym].
Wiem o co chodzi z tym dust specific ale jak to ładnie przełożyć na polski?
Dzięki
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wskaźnik wybuchowości pyłu |
Polangmar
|
| 4 +1 | specyficzne parametry pyłu |
Witold Palka
|
Change log
Apr 15, 2011 21:40: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1343909">Aleksander Pruszyński's</a> old entry - "dust-specific charasteristic"" to ""wskaźnik wybuchowości pyłu""
Proposed translations
3 days 13 hrs
Selected
wskaźnik wybuchowości pyłu
Kst value. This is a measure of the explosivity value of the dust. Measured in bar.m/sec. Dusts may be classified as follows:
Dust Explosion Class: St 2
Kst: >200 <300
Characteristic
Strong explosion
http://www.guttridge.co.uk/en/atexforsuppliers
Dust explosion class : Kst-value (Kmax-value) : 293 m.b_/s (m.b_/s = bar*m*s-1)
http://www.broadview-tech.com/LinkClick.aspx?fileticket=i5BQ...
charakterystyka wybuchowości obejmująca: maksymalne ciśnienie wybuchu pmax i wskaźnik wybuchowości Kst max
http://tinyurl.com/5vb8uxt
...dla których wskaźnik wybuchowości KSt max przekracza wartość 200 m × bar...
http://tinyurl.com/6y7azjl
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2011-04-13 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
W ostatnim przykładzie zapewne została obcięta końcówka (przekopiowałem bezpośrednio ze strony wyszukiwania): ...200 m × bar / s
Dust Explosion Class: St 2
Kst: >200 <300
Characteristic
Strong explosion
http://www.guttridge.co.uk/en/atexforsuppliers
Dust explosion class : Kst-value (Kmax-value) : 293 m.b_/s (m.b_/s = bar*m*s-1)
http://www.broadview-tech.com/LinkClick.aspx?fileticket=i5BQ...
charakterystyka wybuchowości obejmująca: maksymalne ciśnienie wybuchu pmax i wskaźnik wybuchowości Kst max
http://tinyurl.com/5vb8uxt
...dla których wskaźnik wybuchowości KSt max przekracza wartość 200 m × bar...
http://tinyurl.com/6y7azjl
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2011-04-13 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
W ostatnim przykładzie zapewne została obcięta końcówka (przekopiowałem bezpośrednio ze strony wyszukiwania): ...200 m × bar / s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
+1
2 hrs
Witold Palka
Native in Polish
Inside of the Industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
specyficzne parametry pyłu
albo specyficzne wartości parametrów pyłu
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Każda substancja, a więc i pył, ma specyficzne parametry; dust-specific charasteristics jest tu nazwą stałej Kst, a więc trzeba przetłumaczyć sens tego wyrażenia, a nie pojedyncze słowa z osobna. Poza tym Kst jest jednym parametrem/wartością, nie kilkoma.
3 days 11 hrs
|
| agree |
jarekab
3 days 20 hrs
|
|
dzieki
|
Discussion
Pył Al był zaliczony do 4 klasy wybuchowości (najwyższej). Podano współczynnik wybuchowości 200. Współczynnik ten to...
...gdzie: K – współczynnik wybuchowości (MPaˇm/s)...
http://tinyurl.com/3augl3v
...(stała wybuchowości pyłów), zakres temperatury, które muszą...
http://tinyurl.com/68snzkb