Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tirante de maniobra
English translation:
point stretcher bar/point rod/operating rod/stretcher rod
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
May 1, 2011 09:06
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
tirante de maniobra
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railways
El acoplamiento del tirante de maniobra que conecta la palanca al cerrojo de uña puede hacerse al extremo de la barra impulsora, si aquella está algo apartada de la vía. Cuando la palanca se emplaza al mínimo de separación que permite el galibo, es más aconsejable que el tirante sea largo y se conecte al punto medio de la barra.
Proposed translations
(English)
| 4 | point stretcher bar |
Rachel Freeman
|
| 4 | point rod or signal operating rod |
polyglot45
|
Proposed translations
1 hr
Rachel Freeman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Because your words matter
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
point stretcher bar
I think what they are talking about is a barra de agujas, which is defined in the dictionary below as "tirante para maniobra simultanea de agujas." The translation this book give is: point stretcher or stretcher rod. I also found railway point stretcher bar in the article below.
Note from asker:
| Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
polyglot45
Native in English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
point rod or signal operating rod
according to RailLexic
Note from asker:
| Gracias. |
Something went wrong...