Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
laboratorio de soporte técnico propio o arrendado
English translation:
own or leased technical support laboratory
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
laboratorio de soporte técnico propio o arrendado
" Es obligación del CONTRATISTA tener disponible durante la vigencia del contrato un **laboratorio de soporte técnico propio o arrendado**, ubicado en el área del desarrollo de los trabajos o en el Continente Americano y su objetivo es determinar la composición de las formaciones y simular las reacciones de interacción roca-fluido que permitan la selección óptima del fluido de perforación de pozos, desde el punto de vista técnico- económico, las pruebas entre otras, pueden ser..."
Laboratorio de soporte técnico = technical support lab
arrendado = leassed
Tengo principalmente problemas con "propio" (own, owned)
Mil gracias por su ayuda
| 4 +1 | own or leased technical support lab |
patinba
|
| 4 | in-house or outsourced technical support laboratory |
Jennifer Levey
|
May 3, 2011 22:20: patinba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "laboratorio de soporte técnico propio o arrendado"" to ""own or leased technical support lab""
Non-PRO (2): patinba, FVS (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
own or leased technical support lab
Label: Renting and operating of own or leased real estate. Synonyms: Agricultural land letting , Apartment buildings letting of , Conference centres letting ...
www.cso.ie/px/u/nacecoder/NaceItems/6820.asp - Cached
►
Company owned vehicles
Company owned vehicles. Transport in own or leased vehicles. A means of transport may be a lorry, car, plane, vessel or train. Regardless of whether people ...
www.climatecompass.dk/index.php?id=
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
in-house or outsourced technical support laboratory
If (repeat IF ) it refers to the services, then 'in-house vs. outsourced' is a better option than 'own vs. leased'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-01 23:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
An alternative for 'outsourced' would be 'bought-in':
[PDF] Bought in Services - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Bought in services are services procured through the independent sector to ... Bought in services are commissioned and procured to meet the care needs of ...
www.lbhf.gov.uk/Images/CSD Adult Services_tcm21-94208.pdfBo... In Services Audit - Business Performance Website - [ Traducir esta página ]Many organisations do not have the time, resources or in-house expertise to carry out continual but irregular monitoring of their key bought in services to ...
www.bus-perf.co.uk/28.html - En cachéKPMG - Global Input Costs (Bought In) – Services - [ Traducir esta página ]EU companies anticipate that the cost of their bought-in services will rise at the fastest pace since April 2008. Outsourcing costs in the US are expected ...
www.kpmg.com/Global/.../Input-costs-bought-in.aspx - En caché
Something went wrong...