Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
flowery new kingdom come
español translation:
un nuevo y florido paraíso
Added to glossary by
Rachel Freeman
May 4, 2011 16:36
13 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Not a translator
flowery new kingdom come
inglés al español
Ciencias sociales
Geografía
Geography magazine
CONTEXT: "Just months after locals had found this flowery new kingdom come, it was not long before they came to odds with the interests of logging multinationals".
About Madagascar.
About Madagascar.
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | un nuevo y florido paraíso |
Rachel Freeman
|
| 4 | un nuevo paraíso enguirnaldado |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Change log
May 9, 2011 14:07: Rachel Freeman Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 minutos
Rachel Freeman
España
España
Native in inglés
España
Because your words matter
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
un nuevo y florido paraíso
Kingdom come come from the Lord's Prayer. It's exact translation is "venga su reino" but that's not what we're dealing with here. It's refering to the kingdom of God or Paradise. Flowery can mean ornate but since they are talking about Madagascar I assume they mean literaly full of flowers. So this is my suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
45 minutos
Alistair Ian Spearing Ortiz
España
España
Native in inglés
&
español
España
Language skills and scientific knowledge
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, inglés (Variant: UK)
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
un nuevo paraíso enguirnaldado
Si quieres tomarte una licencia poética, también puedes utilizar "enguirnaldado" (que significa "decorado con guirnaldas").
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-05-04 17:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
"[...] desde donde se organizó un desfile encabezado por la Banda de Zapadores y un estandarte enguirnaldado de flores con la inscripción "Arte Libre [...]"
http://books.google.es/books?id=GwkoH5gS-o0C&pg=PA399&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-04 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
"La clásica imagen del conquistador español siendo enguirnaldado de flores por risueños y bondadosos aborígenes sin maldad."
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110309...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-05-04 17:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Hermosa en el conjunto de su cuerpo y de sus facciones, lucía traje de boda y estaba enguirnaldada con flores de azahar; pero su corazón, evidentemente [...]"
http://books.google.es/books?id=iO0uq8gm7ScC&pg=PA96&lpg=PA9...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-05-04 17:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
"[...] desde donde se organizó un desfile encabezado por la Banda de Zapadores y un estandarte enguirnaldado de flores con la inscripción "Arte Libre [...]"
http://books.google.es/books?id=GwkoH5gS-o0C&pg=PA399&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-04 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
"La clásica imagen del conquistador español siendo enguirnaldado de flores por risueños y bondadosos aborígenes sin maldad."
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110309...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-05-04 17:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Hermosa en el conjunto de su cuerpo y de sus facciones, lucía traje de boda y estaba enguirnaldada con flores de azahar; pero su corazón, evidentemente [...]"
http://books.google.es/books?id=iO0uq8gm7ScC&pg=PA96&lpg=PA9...
Something went wrong...