May 6, 2011 07:46
13 yrs ago
English term
France
when everybody has the same opinion, it is generally wrong
Non-PRO
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour, phrase de conclusion d'un texte financier. C'est "it is generally wrong" qui m'embête
J'en suis à "Quand tout le monde est du même avis, c'est généralement mauvais signe", mais il y a sûrement mieux.
Merci d'avance
J'en suis à "Quand tout le monde est du même avis, c'est généralement mauvais signe", mais il y a sûrement mieux.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Selected
quand tout le monde est du même avis, il y a fort à parier qu'ils se trompent tous!
Un peu plus long mais j'aime bien..et "fort à parier" donne une nuance formel ici qui cadre bien avec le type de texte (financier).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je choisis cette réponse car je pense que c'est vous qui avez mis les autres sur la voie. J'ai cependant proposé plusieurs choix au client"
7 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
quand tout le monde est du même avis, personne ne réfléchit beaucoup
Note from asker:
| Oui j'ai beaucoup vu cette expression, mais cela me semble trop éloigné de ce que dit l'anglais. |
+1
33 mins
Une opinion commune n'est pas forcément la bonne.
"Pas forcément" sous-entend bien qu'elle est souvent fausse.
Peer comment(s):
| agree |
nordiste
: Une opininon partagée par tous n'es t pas forcément la bonne.
1 hr
|
|
merci
|
|
| neutral |
polyglot45
: nuance - un avis partagé de tous, 9 chances sur 10 qu'il s'avère faux
3 hrs
|
48 mins
Cherchez l'erreur
Lorsque tout le monde est du même avis, cherchez l'erreur.
34 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
107
lorsqu'il y a concordance de vues, la règle veut qu'il y ait forcément erreur
autre formulation
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-06 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
quand tout le monde partage un seul et même avis, il y a de fortes chances qu'ils aient tous TORT
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-06 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
quand tout le monde partage un seul et même avis, il y a de fortes chances qu'ils aient tous TORT
6 hrs
quand les opinions sont unanimes , il y a forcément erreur.
just another suggestion.
Discussion
"Whenever people agree with me I always feel I must be wrong."
Stéphanie, votre propre traduction me paraît très bien.
2-s'il y a un problème quelconque , on n'y a pas prêté attention.
Et dans un autre contexte ,il faut préciser que le désaccord peut mener à une meilleure compréhension du sujet abordé , et à découvrir tous les problèmes sous-jaçents.