May 8, 2011 13:20
13 yrs ago
Finnish term
High-quality translation
Native in: Romanian 
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
heräämösijoittelutoiminto
Finnish to English
Medical
Medical (general)
Heräämövaiheessa heräämösijoittelutoiminto on katselutilassa.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
26
Selected
recovery-bed-asignment function
The passage "Heräämövaiheessa heräämösijoittelutoiminto on katselutilassa." means that once a recovery bed is assigned for a patient, it can't be changed. That is, it is not allowed (or at least presumed by the computer program) that an already recovering patient is moved to another location.
This passage (Heräämövaiheessa heräämösijoittelutoiminto on katselutilassa.) can be (freely) translated as "When the patient is (already) in the recovery stage, the recovery-bed-assignment function is in view-only mode."
This passage (Heräämövaiheessa heräämösijoittelutoiminto on katselutilassa.) can be (freely) translated as "When the patient is (already) in the recovery stage, the recovery-bed-assignment function is in view-only mode."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
43 mins
Hannele Marttila
United Kingdom
United Kingdom
Native in Finnish
&
English
Works in field
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish , English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
heräämö
Heräämö is the recovery room/dept in a hospital after surgery. Sijoittelutoiminto means placing activity, so I would guess this is scheduling recovery room patients, logistics, when who and where. Hope this helps a bit.
1 hr
Anu Carroll
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
66
assignment/allocation of recovery room beds
E.g. recovery room beds are assigned...
21 hrs
Hannele Marttila
United Kingdom
United Kingdom
Native in Finnish
&
English
Works in field
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish , English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
recovery room logistics
This term is not used as such - I have this from a reliable source, a medical professional in Finland who deals with English terms. Somebody's made this up, however, like all the other answers, it does relate to reserving beds in the recovery room.
1 day 20 hrs
Post-anaesthesia care unit admission administration
A post-anaesthesia care unit, often abbreviated PACU and sometimes referred to as post-anaesthesia recovery or PAR, is a vital part of hospitals, ambulatory care centres, and other medical facilities. It is an area, normally attached to operating theatre suites, designed to provide care for patients recovering from anaesthesia, whether it be general anaesthesia, regional anaesthesia, or local anaesthesia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-05-10 10:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yorkhospitals.nhs.uk/?id=122&ob=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-05-10 10:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Heräämövaiheessa heräämösijoittelutoiminto on katselutilassa.
Since we are obviously referring to a programme I would translate this something like
PACU-admission function
During PACU-phase the PACU-admission function is on view mode.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-05-10 10:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yorkhospitals.nhs.uk/?id=122&ob=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-05-10 10:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Heräämövaiheessa heräämösijoittelutoiminto on katselutilassa.
Since we are obviously referring to a programme I would translate this something like
PACU-admission function
During PACU-phase the PACU-admission function is on view mode.
Something went wrong...