Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
franchise groups
Portuguese translation:
grupos franchisados
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
franchise groups
Some of these franchise groups are very small. AQAP is reckoned by Yemeni officials to be able to field about 400 men. In 2007 al-Qaeda in the Islamic Magreb had perhaps 200-300 fighters. Many surviving members of al-Qaeda’s affiliates have drifted into smaller Sunni factions under no centralised command. Even tinier, isolated cells exist elsewhere in the region, erupting perhaps once a decade.
Oct 26, 2013 09:13: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
grupos representantes
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
grupos franqueados
| agree |
Claudio Mazotti
: franqueados
0 min
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Voto na sua tradução porque me parece a mais próxima do original.
1 hr
|
|
Grato
|
grupos revolucionários
subgrupos
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
grupos de mesma franquia ideologia
- Al-Qaeda se transforma em 'franquia' ideológica - internacional ...11 set. 2008 ... Líder carismático Um dos responsáveis pela liderança ideológica da Al-Qaeda é Osama Bin Laden, que motiva o grupo e seus aliados com suas ...
www.estadao.com.br › Internacional -
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-05-11 11:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sete anos após os atentados de 11 de setembro de 2001, que mataram quase 3 mil pessoas, a rede terrorista Al-Qaeda ampliou o seu alcance ideológico e tornou-se mais importante como fonte de inspiração do que como organização..."A Al-Qaeda é hoje como uma empresa de agenciamento, você tem a marca Al-Qaeda, a tecnologia dos atentados, a forma como são feitos, o processo de comunicação que se segue após o ataque, o uso da mídia, tudo isso é expertise do grupo".
-http://aljazeera2008.blogspot.com/feeds/posts/default
| agree |
Lais Leite
: ... mesma franquia IDEOLÓGICA (certo como na explicação acima)
18 hrs
|
|
Grato, Lais.
|
Discussion