This question was closed without grading. Reason: Other
May 13, 2011 17:00
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
cuadro inserto
Spanish to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
cuadro inserto se refiere a "box insert". Son los cuadros publicitarios que aparecen en las revistas o cualquier gráfica impresa.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | espaço publicitário |
Gabriel Guzovsky
|
| 3 | calhau |
Ewa Księżopolska
|
Proposed translations
3 hrs
Ewa Księżopolska
Poland
Poland
Poland
I don't lose anything in translation
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
calhau
Não sei se compreendo bem o contexto, mas pode ser um "calhau" ou seja, "Pequeno anúncio do próprio jornal usado para cobrir espaço não utilizado na página."
3 days 15 hrs
Gabriel Guzovsky
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
espaço publicitário
ou anúncio (publicitário).
Não acredito que haja uma outra forma correta de expressar em Português estes espaços na mídia impressa.
Geralmente cada "box" é chamado pela sua dimensão.
Por ex.:
1/6 página, 1/4 página, 1/3 página, etc...
(tanto horizontal quanto vertical)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2011-05-17 08:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou anúncio.
Não acredito que haja uma outra forma correta de expressar em Português estes espaços na mídia impressa.
Geralmente cada "box" é chamado pela sua dimensão.
Por ex.:
1/6 página, 1/4 página, 1/3 página, etc...
(tanto horizontal quanto vertical)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2011-05-17 08:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou anúncio.
Discussion