Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IT tools ensure automatic control and produce alert and reporting statements
Arabic translation:
تؤمن أجهزة المعلوماتية التحكم الأوتوماتيكي وتنتج بيانات منبهة وتقارير
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 23, 2011 21:18
13 yrs ago
English term
IT tools ensure automatic control and produce alert and reporting statements
English to Arabic
Other
Computers (general)
الحاسوب
Could you please help me in translating the sentence? Thank you
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 27, 2011 11:17: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
تؤمن أجهزة المعلوماتية التحكم الأوتوماتيكي وتنتج بيانات منبهة وتقارير
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
لدى أدوات تقنية المعلومات القدرة على الرقابة والتنبيه وإصدار تقارير
.
1 day 11 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
تؤمِّن/توفر الأدوات المعلوماتية التحكم الأوتوماتيكي وتعطي بيانات إصدار التنبيهات والتقارير
تؤمِّن/توفر الأدوات المعلوماتية التحكم الأوتوماتيكي وتعطي بيانات إصدار التنبيهات والتقارير
(لنظام المصرف)
(لنظام المصرف)
28 days
Mohammed Attia
Native in Arabic
Better translation for deeper reach.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
توفر برامج تقنية المعلومات القدرة على التحكم الآلي وإصدار تقارير تحذيرية وتقارير رقابية
Could be a smoother alternative to the previous contributions
Discussion