as a basis of future capital strength
French translation: solidité du capital
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 May 26, 2011 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: François Begon France Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
en tant que base de la future solidité du capital Explanation: On pense au "Tier One" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pour asseoir le futur capital sur une base solide Explanation: en modifiant l'ordre des facteurs, le sens ne change pas vraiment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
comme perspective d'un capital solide Explanation: maybe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
comme base d'un renforcement ultérieur de ses fonds propres Explanation: En supposant qu'il s'agit d'une entreprise, un portefeuille immobilier (supposé de rapport puisqu'il ne semble pas être lié à l'exercice de l'activité) peut être porté à l'actif de l'entreprise pour renforcer ses capitaux propres, ou "restructurer son haut de bilan" en jargon financier. L'opération courante pour les banques, organismes financiers, assurances et autres dont l'activité implique des prêts, est peu usitée dans d'autres cas car l'entreprise a généralement intérêt à placer ses fonds disponibles dans son cœur de métier qui est sa spécialité et où la rentabilité de ces fonds sera mieux assurée (2e référence de réflexion à ce sujet en loi française). Mais inscription au bilan ou non, un portefeuille immobilier peut sortir une entreprise d'une passe difficile sur le haut de bilan (1e référence) Reference: http://www.village-notaires.com/Besoins-de-tresorerie-Refina... Reference: http://www.apce.com/pid10843/actifs-immobiliers.html?espace=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
qui deviendra avec le temps la pierre d'assise d'un capital robuste Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
afin de pouvoir compter sur des actifs solides dans le futur Explanation: Je laisserais tomber le terme "capital", très général, pour employer des termes plus précis: Elle envisage également de constituer un portefeuille de biens immobiliers afin de pouvoir compter sur des actifs solides dans le futur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations