This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
positive injection
Personal Statement
Jun 2, 2011 11:27
13 yrs ago
English term

decrease reaction time to enemy detection

English to Russian Art/Literary Military / Defense poncho tent survival
This tent provides a low silhouette. It also protects you from the elements on two sides. It has, however, less usable space and observation area than a lean-to, decreasing your reaction time to enemy detection.
Мой вариант: в отличие от навеса в данном низкопрофильном укрытии меньше полезной площади и места для наблюдения, что не позволяет быстро обнаружить/заметить врага.

Вот как выглядит тент из пончо:
http://danger.mongabay.com/images/armyhandbook/fig05-02.gif
Proposed translations (Russian)
3 затрудняя своевременное обнаружение противника
3 +1 в случае появления противника реакция будет запаздывать

Discussion

Igor Boyko Jun 2, 2011:
Игорь, ну что Вы в самом деле :) Не будем же мы тут звездочками меряться :)
Igor Antipin Jun 2, 2011:
А я, Игорь, всего лишь ст. лейтенант. ( Прошу прощения за ошибку. Но ошибиться в звании в эту сторону - меньший грех. В присутствии старшего по званию умолкаю. :-)
Roman Karabaev Jun 2, 2011:
А вообще да, Игорь, вы правы чем позднее обнаружить противника, тем ближе он сможет подобраться.
Теперь понял.
Igor Boyko Jun 2, 2011:
Игорь, я подполковник запаса. Сектор обзора назначается наблюдателю.
Роман, в палатке хуже обзор = противник обнаружен позже = противник подобрался ближе = времени на реакцию на его обнаружение (например, доклад об обнаружении в штаб или вызов подкрепления) меньше.
Igor Antipin Jun 2, 2011:
Заблаговременно заметил- вовремя открыл огонь, вот и победа. И наоборот.
Roman Bouchev (asker) Jun 2, 2011:
Роман, здесь приводятся недостатки тента в сравнении с навесом, как вы сами подтвердили своими вариантом перевода. Повлияет очень просто, я думаю. Раз меньше угол обзора и палатка низко стоит, то заметить противника будет трудно. Реакция будет не такая быстрая на его присутствие. Тем более что в такой палатке еще и тесно.
Roman Karabaev Jun 2, 2011:
Господа, а я все-таки что-то не могу увязать обзор и реакцию НА обнаружение.
Каким это образом уменьшение просматриваемой зоны повлияет на мою реакцию на УЖЕ обнаруженного противника?
Roman Bouchev (asker) Jun 2, 2011:
Видимо, так и есть.
Я к военным делам никакого отношения не имею, но в моем представлении РАЙОН все-таки больше, чем ЗОНА/МЕСТО обзора.
Igor Antipin Jun 2, 2011:
Как насчет "сектора обзора", товарищ полковник? А что касается реакции, Игорь, то заблаговременность как раз в неявном виде ее, эту реакцию, только и имеет в виду.
Igor Boyko Jun 2, 2011:
Роман, тут речь о банальном обзоре. Взгляните на lean-to вот здесь - http://en.wikipedia.org/wiki/File:Adirondack_Lean-to.jpg - обзор отличный. И сравните с обзором из низкопрофильной палатки.
Roman Bouchev (asker) Jun 2, 2011:
Корявость, одобренная министерством обороны Игорь, я уж не знаю, кто точно писал эти инструкции (видимо, коллектив специалистов, имеющих опыт и знания в области чрезвычайных ситуаций), но какой в палатке район наблюдения? Или это так всегда называлось независимо от того, откуда идет наблюдение?
Igor Boyko Jun 2, 2011:
И речь не идет об обнаружении противника, но о реакции на это самое обнаружение. Читайте внимательно.
Roman Bouchev (asker) Jun 2, 2011:
Принимается Спасибо, Роман, за ваши замечания!
Igor Boyko Jun 2, 2011:
Оригинал, конечно, корявый... Как офицер запаса, считаю, что observation area - район наблюдения (обозреваемая территория, иначе говоря). Google эту версию подтверждает.
Roman Karabaev Jun 2, 2011:
Тогда уж и я что-нибудь вумное изреку: "место для наблюдения" - не годится, ИМХО. less observation area - УВЕЛИЧЕННАЯ мертвая зона. Если же "мертвая" тоже несет привкус обреченности, то "уменьшенная просматриваемая зона/пространство".

Вот так: Однако, в сравнении с навесом, такое укрытие проигрывает по полезной площади и размерам просматриваемой зоны, что затрудняет заблаговременное обнаружение противника.
Roman Bouchev (asker) Jun 2, 2011:
Согласен. Тонко подмечено. Спасибо, Игорь!
Natalie Jun 2, 2011:
Можно и заблаговременно, главное - избегать лишних слов.
Igor Antipin Jun 2, 2011:
"Заблаговременно/заранее" было бы лучше. А "вовремя" несет привкус обреченности.
Roman Bouchev (asker) Jun 2, 2011:
Спасибо, Наталья! Значит, я бы мыслю в верном направлении.
Natalie Jun 2, 2011:
Ваш вариант "вовремя обнаружить врага" - просто замечательный.
Roman Bouchev (asker) Jun 2, 2011:
... или вовремя обнаружить врага.

Proposed translations

13 mins
Selected

затрудняя своевременное обнаружение противника

Как вариант.
А вообще, ИМХО, decrease reaction time, если дословно, снизить время реакции, то есть, напротив, БЫСТРЕЕ обнаружить. В оригинале как будто смысловая ошибка есть.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins

в случае появления противника реакция будет запаздывать

...
Peer comment(s):
agree Igor Boyko : все же не просто появления, а именно обнаружения, что не одно и то же.
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search