This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

the key to a truly meaningful conversation is listening

French translation: Savoir écouter, telle est la clé d'une vraie conversation.

14:45 Jun 2, 2011
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / conversation
English term or phrase: the key to a truly meaningful conversation is listening
Comment traduiriez-vous cette phrase?
Le contexte : une femme donne des conseils à un homme (pas très doué pour la drague) pour l'aider à engager la conversation avec des femmes. Elle lui explique qu'il doit d'abord commencer par écouter ce que son interlocutrice a à dire avant de parler de lu. Et elle finit son laïus en lui disant cette phrase. Merci pour votre aide !
soperilleux
Local time: 02:50
French translation:Savoir écouter, telle est la clé d'une vraie conversation.
Explanation:
suggestion.
Selected response from:

Layla de Chabot
France
Local time: 02:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Savoir écouter, telle est la clé d'une vraie conversation.
Layla de Chabot
3 +2le vrai échange passe par l'écoute
polyglot45
3 +1la clé de toute conversation digne de ce nom, c'est
AnneMarieG
4si tu veux vraiment communiquer, la clé, c'est d'écouter.
Germaine
3pour entamer une bonne conversation , il faut d'abord apprendre à écouter
silvester55
3le secret pour donner du sens à une conversation, c'est de savoir écouter
Laure Humbel (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"the key to a truly meaningful conversation is listening"
Savoir écouter, telle est la clé d'une vraie conversation.


Explanation:
suggestion.

Layla de Chabot
France
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
7 mins
  -> merci
agree  Alain Boulé: Les résultats sont garantis ?
34 mins
  -> merci
agree  mimi 254
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le vrai échange passe par l'écoute


Explanation:
pour réussir un échange digne de ce nom il faut savoir écouter

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-02 15:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

les vrais échanges - mieux au pluriel

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: And French can sometimes be shorter than English ;-)
16 hrs
agree  Sandra Mouton
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour entamer une bonne conversation , il faut d'abord apprendre à écouter


Explanation:
.

silvester55
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la clé de toute conversation digne de ce nom, c'est


Explanation:
savoir écouter - comme le disait déjà Layla

Sinon, suivant le style, on pourait aussi dire : de tout "dialogue" - c'est plus dans la vent -)

AnneMarieG
France
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dieezah
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si tu veux vraiment communiquer, la clé, c'est d'écouter.


Explanation:
En français, on tend à être plus personnel.

Germaine
Canada
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le secret pour donner du sens à une conversation, c'est de savoir écouter


Explanation:
...

Laure Humbel (X)
France
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search