Jun 14, 2011 17:19
12 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Italian 
hide his light under a bushel
Homework / test
English to Italian
Other
Poetry & Literature
narrativa
Cosa significa quest'espressione? He is hiding his light under a bushel!
Si sta parlando di un uomo che ha interesse e passione per l'arte ma sta nascondendo....
Si sta parlando di un uomo che ha interesse e passione per l'arte ma sta nascondendo....
Proposed translations
(Italian)
References
| presa dalla bibbia |
zerlina
|
Proposed translations
+4
15 hrs
Claudio Gneusz
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing/tech translations, Copywriting
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
nasconde la fiaccola sotto il moggio
il modo di dire inglese trova il suo corrispondente nel modo di dire italiano. Il significato è appunto quello di "nascondere le proprie doti" eccetera, però nella traduzione io mi atterrei all'immagine figurata e non alla sua spiegazione, come nell'originale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Nasconde i suoi meriti
Si dice di qualcuno che è bravo a fare qualcosa ma non lo fa vedere, nasconde i suoi meriti
7 mins
nascondere i propri meriti/non ostentare
Probabilmente per timidezza..non fare sfoggio delle proprie virtù
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
tiene nascoste le sue virtù /il suo talento
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-06-14 17:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
non fa sfoggio dei suo talento...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-06-14 17:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
del..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-06-14 17:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
non fa sfoggio dei suo talento...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-06-14 17:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
del..
+3
19 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
se ne sta in disparte.
E' come una lanterna accesa sotto un moggio, nel senso che potrebbe essere tanto utile la sua luce che, invece, stando nascosta sotto il moggio, non ha senso la sua esistenza, nasconde quindi le sue virtù, le sue qualità.
Spero di averlo spiegato bene....
Spero di averlo spiegato bene....
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: agreo la spiegazione "lanterna/moggio", traduzione peraltro letterale dell'inglese, meno la proposta "in disparte"
14 hrs
|
|
Grazie......
|
|
| agree |
zerlina
: come l'Adami:-)
19 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
martini
19 hrs
|
|
Grazie
|
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
non mette in mostra i propri talenti
poi devi vedere nel contesto che cosa ci sta meglio!
13 hrs
non se ne vede nemmeno l'ombra
Dato che si tratta di un modo di dire...
... ha interesse e passione per l'arte, ma non se ne vede nemmeno l'ombra.
... ha interesse e passione per l'arte, ma non se ne vede nemmeno l'ombra.
Reference comments
3 hrs
Reference:
presa dalla bibbia
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mariant
10 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, la bibbia diverte sempre un sacco ;-))))
11 hrs
|
|
quant'è vero signorammia!:-))
|
|
| agree |
martini
15 hrs
|
Something went wrong...