Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solar sensitive porch lights
Spanish translation:
luces de porche fotoeléctricas
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jun 15, 2011 15:59
12 yrs ago
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish
solar sensitive porch lights
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
general business
Hi,
I have to translate the following phrase: "solar sensitive porch lights". What do you think about: "luces de pórticos con sensibilidad a la luz solar"
Some context
The purpose of this program is to improve lighting in XXXXXX’s near-downtown neighborhoods by assisting property owners who want to obtain solar sensitive porch lights
Thanks for yout help!
I have to translate the following phrase: "solar sensitive porch lights". What do you think about: "luces de pórticos con sensibilidad a la luz solar"
Some context
The purpose of this program is to improve lighting in XXXXXX’s near-downtown neighborhoods by assisting property owners who want to obtain solar sensitive porch lights
Thanks for yout help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | luces de porche fotoeléctricas |
nahuelhuapi
|
| 4 +1 | lámparas para porche con célula fotoeléctrica |
G Warnes
|
| 4 | luces de porche con células solares |
Toni Romero
|
Change log
Jun 23, 2011 09:10: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
luces de porche fotoeléctricas
1 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
49
luces de porche con células solares
Diría yo, dado el contexto
+1
30 mins
lámparas para porche con célula fotoeléctrica
otra opción
http://bricolaje.facilisimo.com/reportajes/electricidad/inst...
Las lámparas con células fotoeléctricas son muy prácticas para la iluminación exterior porque ellas mismas detectan la luminosidad que hay donde están colocadas y en función de ello se encienden o se apagan.
http://bricolaje.facilisimo.com/reportajes/electricidad/inst...
Las lámparas con células fotoeléctricas son muy prácticas para la iluminación exterior porque ellas mismas detectan la luminosidad que hay donde están colocadas y en función de ello se encienden o se apagan.
Something went wrong...