Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Directora de centro estetico
English translation:
Director of the Aesthetic Center
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 22, 2011 15:31
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Lucia Murri
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
Directora de centro estetico
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
No tengo mucho contexto, pero se trata de una tarjeta de visita en la que pone "Directora de Centro Estetico"
Como se traduciría al inglés?
Gracias de antemano.
Como se traduciría al inglés?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Director of the Aesthetic Center |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | Beauty Parlor Director / Beauty Shop Director |
Elda Munguia
|
| 3 +1 | Beauty Salon Manager |
Gloria Meneses González
|
Change log
Jun 27, 2011 12:01: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jun 27, 2011 12:06: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
Selected
Director of the Aesthetic Center
Mike
Peer comment(s):
| agree |
Ana Juliá
49 mins
|
|
Thank you, Ana Juliá - Mike
|
|
| neutral |
philgoddard
: This is the literal translation, but I can't imagine this on someone's business card.
1 hr
|
|
Thank you, philgoddard - Mike
|
|
| agree |
doryraly
: This may be a possibility as it may refer to cosmetic surgery and in the US, an Aesthetic Center is where you go for that. In my opinion, I can see that on a business card... Jane Doe, Director of the XYZ Aesthetic Center
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
+1
1 hr
Gloria Meneses González
Native in Spanish
Sworn translator & liaison interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Spanish term (edited):
Directora de centro estético
Beauty Salon Manager
Depende del contexto y del país en el que se vaya a utilizar la tarjeta, pero creo que para inglés británico quedaría bien así.
23 hrs
Elda Munguia
Native in Spanish
Specializes in field
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Beauty Parlor Director / Beauty Shop Director
Te hago llegar un par de opciones más. Saludos!
Discussion
Yo también hubiera puesto manager, pero luego a la hora de traducir encargada me he dado cuenta de que no podía ponerlo así.