Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high or low value
Italian translation:
elevato o basso valore estetico
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
high or low value
From the author’s viewpoint, it’s always a good idea for
technicians to spend time talking to a patient who is
particular about his/her case before the work is begun.
Some patients have elevated expectations regarding shade,
porcelain color, bleaching, brightness, ** high or low value **,
tooth shape and black triangles – regardless of their
adjacent teeth color. If we are going to meet a difficult
patient’s goals, it’s best to try and determine what they are
first. Even the clinician may not be sure exactly what the
patient is seeking because he/she might change his/her
mind often, or just not be able to express it very well.
| 4 | elevato o basso valore estetico |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Non-PRO (2): ARS54, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
elevato o basso valore estetico
Il nome ## si è consolidato a livello mondiale, nell'ambito dei trattamenti *odontoiatrici* di ***elevato valore estetico***. Il mercato dentale è sempre più ...
heraeus-dental.it/it/home/home_1.aspx
Nella moderna *odontoiatria*, uno dei risultati importanti da conseguire è il risultato ... al contrario un ***basso valore estetico*** si associa spesso ad un mal ...
www.e-fad.net/amicidibrugg/?p=corsi
Something went wrong...