urząd dozoru technicznego pojazdów

Przynajmniej w odniesieniu do badania MOT test. Bo tu chodzi o okresowe obowiązkowe badanie techniczne pojazdów, a nie o certyfikacje w polskim znaczeniu tego słowa..
BTW wspomniany TÜV urzędem definitywnie nie jest. Jest stowarzyszeniem.

BTW mam poważne wrażenie, ze tłumaczysz błędne tłumaczenie z języka niemieckiego. Gdzie w tekście źródłowym widniała Zulassungsstelle (placówka wydziału czy urzędu komunikacji, zajmująca się rejestracja samochodów). W realiach niemieckich taki wydział komunikacji często dzieli adres z lokalną placówką TÜV czy Dekry (organizacji dozoru technicznego, wykonujących min. badania okresowe pojazdów). Ale jedno nie jest drugim.

Natomiast co do oryginalnych i angielskojęzycznych Motor Vehicle Admission Office gugiel milczy.

Warto by zapytać o tekst oryginalny.

Przykład takiego błędnego oryginału:

Cityguide
List of offers
Page: 1
Servicezentrum rund ums Auto / __Kfz-Zulassungsstelle__
Am Römerhof 19 (Bockenheim)
Motor Vehicle Admission Office, MOT
TÜV Hessen

Am Römerhof 15 A (Bockenheim)
Motor Vehicle Admission Office, MOT

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:favqrKc...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-06-24 13:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli kontekstem jest prospekt linkowany powyżej przez Andrzeja, to jest to bzdurne tłumaczenie tamtego tłumacza.

A całość winna po polsku poprawnie brzmieć:

TÜV jest niemiecką organizacją dozoru technicznego