Non-PRO French to English Bus/Financial Finance (general) Question about an idiomatic phrase...

I am translating a book on probability and the stock market from French into English. The book was published in Paris in 1862 and deals with the mathematics of the stock market and philosophy. This isn't a technical question, merely an idiomatic one. How do I translate the following phrase (in capitals):

Toute hausse, toute baisse factices, en dehors du jeu régulier de l'offre et de la demande sérieuses, en ayant pour unique effet de ruiner quelques individus au profit de quelques autres, ne diminue pas, n'ajoute pas un atome à la somme de cette richesse.

QU'ON LE SACHE DONC. Le petit spéculateur qui achète un millier de francs de rentes, qui les paie et les serre dans son portefeuille, fait plus pour le succès définitif de la hausse, que le joueur audacieux qui vend cent mille francs de rentes qu'il ne possède pas, ne peut faire pour assurer la baisse. Aussi, entre eux deux, le résultat de la lutte, s'il se fait attendre, ne saurait être douteux.

I am thinking something along the lines of: "We should therefore realise/know/be aware that..."

Merci pour votre réactivité...

JL