KudoZ question not available

English translation: kit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	strój klubowy
English translation:	kit
Entered by:	AgaBasta

18:10 Jun 27, 2011

Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Piłka nożna

Polish term or phrase: strój klubowy

Mam kilka pomysłów, ale chciałabym poznać tłumaczenie eksperta z tej dziedziny.

AgaBasta KudoZ activity Questions: 32 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4
Local time: 00:16

kit

Explanation:
club kit

najlepoiej z nazwa klubu, np.:
Arsenal kit
Middlesbrough kit

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-27 18:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://shop.tottenhamhotspur.com/

http://www.kgbanswers.co.uk/when-is-the-new-leeds-united-fc-...

Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 00:16

Grading comment

Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

kit

petrolhead

4 +2

club strip

Anna Lycett (X)

club kit

Tomasz Grząślewicz

club uniform

Alexander Onishko

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kit

petrolhead
Poland
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 88

Grading comment

Dziękuję :-)

7 mins confidence:

club kit

Explanation:
Po prostu:) Może być też teamwear.

Example sentence(s):

The club's third kit is often all-blue, this was most recently the case during the 2008–09 season, to celebrate 40 years since it was worn for the club's first European Cup win in 1968.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Manchester_United_F.C.

Tomasz Grząślewicz
Poland
Local time: 00:16
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

club uniform

Explanation:
http://www.pickegg.com/wholesale/barcelona-football-club-uni...

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

club strip

Explanation:
Zapytalam mojego prywatnego native speakera. "Club strip" oznacza koszulke, spodenki oraz skarpety. "Kit" tez jest uzywany, ale jest wyrazeniem bardziej ogolnym.

Reference: http://www.goesglobal.com/Holywood/News_and_Articles.asp?Art...
Reference: http://www.dumbartonfootballclub.com/strip/

Anna Lycett (X)
United Kingdom
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: kit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: kit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language