This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Metallurgy / Casting

rozładownia koncentratu

English translation: concentrate unloading area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozładownia koncentratu
English translation:concentrate unloading area
Entered by: KaHa

09:21 Jul 1, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / huty miedzi
Polish term or phrase: rozładownia koncentratu
Na początkowym etapie produkcji w hucie miedzi material trafia do rozładowni koncentratu i magazynu uśredniania.
KaHa
Local time: 06:15
concentrate unloading area
Explanation:
Caly frazes tlumaczy sie nastepujaco:

At the initial stage of production at the copper smelter, the material goes to the unloading area and the homogenization storage yard.

Uzywam wlasnie "area" bo:

(a) z posrod mozliwych ekwiwalentow z kontekstu hutniczego, takich jak "facility," "dock," etc., jest najczesciej spotykany w Google

(b) obejmuje reszte slow o znaczenju podobnym

(c) z podanego kontekstu nie widac, czy chodzi o rozladownie kolejowa, samochodowa, portowa, i tak dalej.

Przyklady podaje:
Selected response from:

Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy
Russian Federation
Local time: 07:15
Grading comment
bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concentrate unloading area
Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentrate unloading area


Explanation:
Caly frazes tlumaczy sie nastepujaco:

At the initial stage of production at the copper smelter, the material goes to the unloading area and the homogenization storage yard.

Uzywam wlasnie "area" bo:

(a) z posrod mozliwych ekwiwalentow z kontekstu hutniczego, takich jak "facility," "dock," etc., jest najczesciej spotykany w Google

(b) obejmuje reszte slow o znaczenju podobnym

(c) z podanego kontekstu nie widac, czy chodzi o rozladownie kolejowa, samochodowa, portowa, i tak dalej.

Przyklady podaje:

Example sentence(s):
  • crucibles for lead refining and two copper smelting furnaces. The lead ... and the washing of the unloading area and the raw material storage area, ...
  • Site Description/Contaminants of Concern: Copper smelting by the Anaconda ...... material was deposited at the unloading area and at the old cathode-waste ...

    Reference: http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CCwQFjAC...
    Reference: http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=14&ved=0CDMQFjAD...
Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy
Russian Federation
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search