Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live operator
Portuguese translation:
operador de plantão
Added to glossary by
Izabel Santos
Jul 3, 2011 06:29
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
live operator
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Câmera de vigilância
If the alarm is verified, or if there is no one at the location authorized to cancel the alarm, then the live operator will attempt to notify the police, fire and/or medical authorities about the alarm
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | operador de plantão |
Airton J Souza
|
| 4 +3 | operador de serviço |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
operador de plantão
Exemplo 1: às vezes o sistema de alarme recebe o sinal de um sensor e gravou ... como diz a norma, desligar cargas elétricas que podem ser inconvenientes em ... pelo operador de plantão ... agora compreendo a importância da integração? ..
http://www.ventasdeseguridad.com/pt/20080417952/articulos/co...
http://www.ventasdeseguridad.com/pt/20080417952/articulos/co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+3
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
operador de serviço
Eu diria assim. Ou, de turno em vez de serviço
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: Ambos estão corretos.
7 hrs
|
| agree |
Daniel Rodrigues
: concordo (PTEU)
11 hrs
|
| agree |
jmleitao
2 days 8 hrs
|
Discussion