Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
TORCH
русский translation:
TORCH-инфекции (токсоплазмоз, краснуха, цитомегаловирус, герпес)
Added to glossary by
Mikhail Kriviniouk
May 25, 2003 09:22
21 yrs ago
1 viewer *
английский term
С нами всё ясно / Clearly with us
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский
torches
английский => русский
Медицина
revention of congenital malformations
MULTIDISCIPLINARY APPROACH:
OBSTETRICS-GYNECOLOGY
GENETICS - PRENATAL DIAGNOSIS
INTERNAL MEDICNE: INFECTIOUS DISEASES (TORCHES)
CONTROL OF: DIABETES, ANEMIA, EPILEPSY
OBSTETRICS-GYNECOLOGY
GENETICS - PRENATAL DIAGNOSIS
INTERNAL MEDICNE: INFECTIOUS DISEASES (TORCHES)
CONTROL OF: DIABETES, ANEMIA, EPILEPSY
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | TORCH-инфекции |
Yuliya Panas
|
| 5 | токсоплазмоз, краснуха, цитомегаловирусная инфекция, герпес |
Martinique
|
Proposed translations
+2
16 мин
Selected
TORCH-инфекции
Заболевания коллегой названы правильно, но в совремнных книгах и статьях по медицине именно так пишут. В са кобках можно дать список инфекций, иногдя сюда относят также гепатит С.
Речь идет не о врожденных инфекциях, а об инфекциях, носителем которых может быть мать ребенка, а передаются они ой как хорошо. Зараженность населения герпесом простым (Herpes simplex) составляет примерно 90%,и при снижении иммунитета эти все дела вылазят.
Речь идет не о врожденных инфекциях, а об инфекциях, носителем которых может быть мать ребенка, а передаются они ой как хорошо. Зараженность населения герпесом простым (Herpes simplex) составляет примерно 90%,и при снижении иммунитета эти все дела вылазят.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 мин
токсоплазмоз, краснуха, цитомегаловирусная инфекция, герпес
Congenital TORCH infections (toxoplasmosis, rubella, cytomegalic inclusion virus, herpes)
TORCH. (Classically includes toxoplasmosis, rubella, CMV, and herpesvirus [HSV]. Syphilis, hepatitis B virus [HBV], and AIDS virus [human immunodeficiency virus, see 3 ] are often also included.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 09:31:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Речь, скорее всего, идет о ВРОЖДЕННЫХ инфекциях. Для обследования на них прибегают к:
Draw sera for a ¶TORCH screen (5-10 ml blood) (before transfusions) or use cord blood (serum), and pair with a sample from the mother, drawn at the same time. This should include a search for immunoglobulin M (IgM) specific immunofluorescent antibodies. Convalescent serum from the mother and baby must be sent in 2-8 weeks, depending on the clinical situation. Sera may be required at 3-6 months.
TORCH. (Classically includes toxoplasmosis, rubella, CMV, and herpesvirus [HSV]. Syphilis, hepatitis B virus [HBV], and AIDS virus [human immunodeficiency virus, see 3 ] are often also included.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 09:31:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Речь, скорее всего, идет о ВРОЖДЕННЫХ инфекциях. Для обследования на них прибегают к:
Draw sera for a ¶TORCH screen (5-10 ml blood) (before transfusions) or use cord blood (serum), and pair with a sample from the mother, drawn at the same time. This should include a search for immunoglobulin M (IgM) specific immunofluorescent antibodies. Convalescent serum from the mother and baby must be sent in 2-8 weeks, depending on the clinical situation. Sera may be required at 3-6 months.
Something went wrong...