Jul 8, 2011 11:34
12 yrs ago
31 viewers *
English term
quick, reliable and experienced
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Non-Solicitation Rules
English to Spanish
Other
Human Resources
Employee Guidebook
In one of the sections of an Employee Guidebook it says:
5.13 Comply With Our Non-Solicitation Rules
In an effort to ensure a productive and harmonious work environment, persons not employed by the Company (including vendors) may not solicit or distribute literature in the workplace at any time for any purpose. Employees may not solicit or distribute literature concerning non-company activities (including, but not limited to charitable donations and school fundraisers) during working hours or in working areas.
Is it "normas de no solicitación"? I don't understand this expression in Spanish. What about "Normas de abstención de solicitudes"? The problem is that the word "solicitudes" in Spanish does not imply to ask for money, favours, etc.
Does anybody have other suggestions?
Thanks!
5.13 Comply With Our Non-Solicitation Rules
In an effort to ensure a productive and harmonious work environment, persons not employed by the Company (including vendors) may not solicit or distribute literature in the workplace at any time for any purpose. Employees may not solicit or distribute literature concerning non-company activities (including, but not limited to charitable donations and school fundraisers) during working hours or in working areas.
Is it "normas de no solicitación"? I don't understand this expression in Spanish. What about "Normas de abstención de solicitudes"? The problem is that the word "solicitudes" in Spanish does not imply to ask for money, favours, etc.
Does anybody have other suggestions?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Normas de No Captacion |
FVS (X)
|
| 4 | cláusulas/reglas de no captación |
Maidul Islam
|
| 4 | reglas prohibiendo solicitar |
MPGS
|
Change log
Jul 8, 2011 14:57: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
36 mins
Normas de No Captacion
Declined
I think this might work.
DOC] CORTE SUPREMA DE JUSTICIA - ACOLDPSANT
acoldpsant.com/Jurisprudencia/Corte_Suprema.../23186(11-05-05).doc
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
5 May 2011 – Que la donación no sea un contrato conmutativo, es decir, la existencia .... aportados eran donaciones y no captación ilegal de los mismos, ...
o Obligación de no captación de empleados de DIGITAL+, ... exigencia de las restricciones normativas pueda permitir en principio su autorización. ...
por superar el umbral establecido en el artículo 8.1.a) de la mencionada norma. ... No captación de empleados (cláusula 15.1.1): El vendedor se compromete, ...
DOC] CORTE SUPREMA DE JUSTICIA - ACOLDPSANT
acoldpsant.com/Jurisprudencia/Corte_Suprema.../23186(11-05-05).doc
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
5 May 2011 – Que la donación no sea un contrato conmutativo, es decir, la existencia .... aportados eran donaciones y no captación ilegal de los mismos, ...
o Obligación de no captación de empleados de DIGITAL+, ... exigencia de las restricciones normativas pueda permitir en principio su autorización. ...
por superar el umbral establecido en el artículo 8.1.a) de la mencionada norma. ... No captación de empleados (cláusula 15.1.1): El vendedor se compromete, ...
32 mins
Maidul Islam
Native in English
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
cláusulas/reglas de no captación
Declined
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-07-08 12:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cncompetencia.es/Inicio/GestionDocumental/tabid/7...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-08 12:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Personal
(132) Con el fin de garantizar que el negocio se transfiere con el personal necesario, el compromiso incluye una cláusula de no captación. Esta cláusula incluye un compromiso de tomar todas las medidas razonables que garanticen que el personal actual se transfiere con el negocio cedido, y que si el personal permanece en TPG, no estarán empleados en líneas de actividad competidoras durante cierto período de tiempo tras la cesión.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-08 12:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-07-08 12:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cncompetencia.es/Inicio/GestionDocumental/tabid/7...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-08 12:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Personal
(132) Con el fin de garantizar que el negocio se transfiere con el personal necesario, el compromiso incluye una cláusula de no captación. Esta cláusula incluye un compromiso de tomar todas las medidas razonables que garanticen que el personal actual se transfiere con el negocio cedido, y que si el personal permanece en TPG, no estarán empleados en líneas de actividad competidoras durante cierto período de tiempo tras la cesión.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-08 12:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 hrs
reglas prohibiendo solicitar
Declined
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cua...
solicitar.
(Del lat. sollicitāre).
1. tr. Pretender, pedir o buscar algo con diligencia y cuidado.
2. tr. Hacer diligencias o gestionar los negocios propios o ajenos.
3. tr. Requerir y procurar con instancia tener amores con alguien.
4. tr. Pedir algo de manera respetuosa, o rellenando una solicitud o instancia.
:)
solicitar.
(Del lat. sollicitāre).
1. tr. Pretender, pedir o buscar algo con diligencia y cuidado.
2. tr. Hacer diligencias o gestionar los negocios propios o ajenos.
3. tr. Requerir y procurar con instancia tener amores con alguien.
4. tr. Pedir algo de manera respetuosa, o rellenando una solicitud o instancia.
:)
Discussion