Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purge volume
Polish translation:
objętość gazu do przedmuchania
Added to glossary by
Maciej Karcz
Jul 11, 2011 18:40
12 yrs ago
7 viewers *
English term
purge volume
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
instalacje gazowe
When purging it will be necessary to determine the pipework purge volume (PVp). To do this using the
same example it is necessary to multiply the volume of the pipework and fittings only by 1.5 and then
to add the meter purge volume (PVm) from Table 2 to this figure.
Tekst jest o instalacjach gazowych i nie bardzo mogę sobie poradzić z tą frazą. Będę wdzięczny za pomoc.
same example it is necessary to multiply the volume of the pipework and fittings only by 1.5 and then
to add the meter purge volume (PVm) from Table 2 to this figure.
Tekst jest o instalacjach gazowych i nie bardzo mogę sobie poradzić z tą frazą. Będę wdzięczny za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | objętość gazu do przedmuchania | Joanna Rączka |
3 -1 | prześwit przewodu | Piotr Lipiec |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
objętość gazu do przedmuchania
Rozumiem, że instalacja musi być przedmuchana (przewentylowana - czasem też tak na to mówią) innym gazem w celu usunięcia całości gazu, który był w niej wcześniej. Nie podałeś szczegółów, ale np. instalację z wodorem trzeba przed otwarciem przedmuchać gazem obojętnym, tzn. cały wodór wypchnąć z instalacji, bo po otwarciu wybuchnie. Zwykle przedmuchuje się gazem obojętnym instalacje z gazem, który może w kontakcie z tlenem wybuchnąć. Tu chodzi o objętość gazu (np. azot z butli), która będzie potrzebna, żeby wypchnąć cały stary gaz z instalacji - czyli objętość wewnętrzna rur + trochę rezerwy na doprowadzenie i pomiar. Taka informacja może być potrzebna choćby po to, żeby wiedzieć, ile butli gazu obojętnego kupić - co by nie brakło, i co by nie zostało za dużo.
Jak pracowałam przy piecach z atmosferą wodorową, to przed otwarciem pieca trzeba było go przedmuchać azotem, technicznie wyglądało to tak, że zamykałam zawór wodoru, otwierałam azotu i czekałam aż zgaśnie świeczka kontrolna - wtedy można było bezpiecznie otworzyć piec.
Jak pracowałam przy piecach z atmosferą wodorową, to przed otwarciem pieca trzeba było go przedmuchać azotem, technicznie wyglądało to tak, że zamykałam zawór wodoru, otwierałam azotu i czekałam aż zgaśnie świeczka kontrolna - wtedy można było bezpiecznie otworzyć piec.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc i odpowiedź"
-1
1 hr
prześwit przewodu
IMHO
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Zupełnie nie o to chodzi.
1 day 4 hrs
|
Bolesna pomyłka. Przepraszam wszystkich, których mogłem wprowadzić w błąd.
|
Something went wrong...