This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 12, 2011 18:47
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
procedimento camerale di istruttoria prefallimentare
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Insolvenz
Il procedimento camerale di istruttoria prefallimentare
L’iniziativa per la dichiarazione di fallimento può essere assunta da uno o più creditori, dal debitore stesso o dal Pubblico Ministero.
La procedura ha inizio con il deposito di una istanza al Tribunale Fallimentare del luogo in cui il debitore ha la propria sede. Il Tribunale fissa con decreto la data dell’udienza di convocazione del debitore e dei creditori istanti. Tale decreto, unitamente all’istanza deve essere notificato a cura delle parti al debitore, entro 15 giorni prima di tale udienza.
Qualcuno sa come si chiama questo tipo di procedimento in tedesco?? Grazie per ogni aiuto!
L’iniziativa per la dichiarazione di fallimento può essere assunta da uno o più creditori, dal debitore stesso o dal Pubblico Ministero.
La procedura ha inizio con il deposito di una istanza al Tribunale Fallimentare del luogo in cui il debitore ha la propria sede. Il Tribunale fissa con decreto la data dell’udienza di convocazione del debitore e dei creditori istanti. Tale decreto, unitamente all’istanza deve essere notificato a cura delle parti al debitore, entro 15 giorni prima di tale udienza.
Qualcuno sa come si chiama questo tipo di procedimento in tedesco?? Grazie per ogni aiuto!
Discussion
(aus: JGG, § 48, Abs 1) ...vielleicht eine kleine Hilfe :-(
istruttoria prefallimentare = Voruntersuchung