This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

tabla específica

English translation: specific table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tabla específica
English translation:specific table
Entered by: Michael Powers (PhD)

12:55 Jul 13, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: tabla específica
I can't tell if this is a specialized term, or if the word "específico" is simply being used in its general sense here. It's in an academic article about wear on rotary percussive drill bits:

Sobre el desgaste térmico, Osburn...estableció las curvas de dureza en función de la temperatura de trabajo para el carburo y el tungsteno y el cuarzo.... El desgaste térmico se clasificia a partir de estos trabajos. Steinmuller en 1991 estableció la temperatura de fallo térmico en torno a los 200°C. Estableció una tabla específica con sus experiencias, donde se muestra una escala de colores del acero de la matriz de la boca, que nos permite diagnosticar las temperaturas que se han alcanzado dentro del barreno.
Nicholas Callaway
Spain
Local time: 07:53
specific table
Explanation:
Maybe I am missing something, but this is what I understand in this context

Mike
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2specific table
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
specific table


Explanation:
Maybe I am missing something, but this is what I understand in this context

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you, philgoddard - Mike
agree  anademahomar
1 hr
  -> Thank you, anademahomar - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search