Jul 14, 2011 17:42
12 yrs ago
English term
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Global Automotive practice
English to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
This survey is part of a widely recognized annual study that YYYY’s Global Automotive practice undertakes in order to understand current trends in the automotive industry.
Помогите вписать сабж в контекст. ИМХО, следует читать: компания YYYY undertakes... А куда всунуть Global Automotive practice?
Спасибо заранее!
Помогите вписать сабж в контекст. ИМХО, следует читать: компания YYYY undertakes... А куда всунуть Global Automotive practice?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Группа по оказанию услуг предприятиям мировой автомобильной промышленности компании YYYY |
Alexander Leifa
|
| 3 | Мировая практика автомобилестроения |
Viachaslau
|
Proposed translations
1 hr
Alexander Leifa
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Oil and Gas, Engineering
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Группа по оказанию услуг предприятиям мировой автомобильной промышленности компании YYYY
Группа по оказанию услуг предприятиям мировой автомобильной промышленности компании YYYY
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 min
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Мировая практика автомобилестроения
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-14 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
раз ХХХХ's, то должно быть согласование в Р. падаже, практика компании (в этом контексте) быть не может. Скорее всего это название отдела или группы входящей в структуру ХХХХ
Как, например, здесь:
http://www.bakermckenzie.com/automotive/
Отдел по исследованию мировой практики автомобилестроения компания ХХХХ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-14 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
раз ХХХХ's, то должно быть согласование в Р. падаже, практика компании (в этом контексте) быть не может. Скорее всего это название отдела или группы входящей в структуру ХХХХ
Как, например, здесь:
http://www.bakermckenzie.com/automotive/
Отдел по исследованию мировой практики автомобилестроения компания ХХХХ
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
По аналогии с СIS Automotive Practice в одной из фирм "Большой четверки", к примеру:
http://www.ey.com/RU/ru/Industries/Automotive
С той лишь разницей, что "не в СНГ", а "в мире" или "в глобальном масштабе" (global).