Jul 15, 2011 02:14
12 yrs ago
Spanish term

terpanos, esteranos, dipterpanos

Spanish to English Science Geology oil and gas exploration
geochemistry
report on biomarkers in fraction of saturates

Proposed translations

25 mins

terpanes, steranes

Logically, it should then be "dipterpanes" but only "dipterpenes" gives Google hits.
Something went wrong...
+1
27 mins

terpanes/steranes/ (dipterpanos?)

Actually, Proz' rules recommend one question per entry. You have three here. I think I can help you out with two.

terpanes/steranes/ (dipterpanos?)

[PDF] Untitled - [ Translate this page ]
www.jmcs.org.mx/PDFS/V43/SMQ-V043 N-001_ligas_size.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Esteranos y terpanos como marcadores biológicos en la prospección petrolera ...... Mottern, H. H.; Hills, C. H. Ind. Eng. Chem, 1946, 38, 1153- ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Sterane
Steranes are a class of 4-cyclic compounds derived from steroids or sterols via diagenetic and catagenetic degradation and saturation. Steranes have an androstane skeleton with a side chain at carbon C-17. The sterane structure constitutes the core of all sterols. Steranes are sometimes used as biomarkers for the presence of eukaryotic cells. [1]

[PDF] The distribution of biomarkers and the geological significance of ...
www.goldschmidt2011.org/abstracts/finalPDFs/2183.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View hydrocarbons expect for tricyclic **** terpanes, steranes,**** hopanes,. 25-norhopanes, were completely depleted in saturated fraction, as well as hydrocarbons ...

http://ingenierosdeminas.org/docu/documentos/biomarcadores_p...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-07-15 15:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

The last term is "diterpanes":

The Biomarker Guide: Biomarkers and isotopes in petroleum systems ... - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=0521837626...
Kenneth E. Peters, Clifford C. Walters, J. Michael Moldowan - 2005 - Science - 1155 pages
Therefore, the seemingly more complex tetracyclic diterpanes that lie near the ... tend to dominate over tricyclic diterpanes in Devonian and Carboniferous ...
Oil shale - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=0444414088...
Teh Fu Yen, George V. Chilingar - 1976 - Nature - 292 pages
Possible maturation route of a C20 labdane to give tricyclic diterpanes. It appears that not one of the naturally- occurring tricyclic diterpanes has the ...
[PPT] Présentation PowerPoint
web.mac.com/yannhautevelle/Presentation.../hautevelle-IMOG2.pptFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
bi-, tricyclic diterpanes (labdanes, norabietanes, pimaranes, …) ... tetracyclic diterpanes (phyllocladanes, kauranes, beyeranes, …) O/ Coniferales ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-07-15 15:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

The Biomarker Guide: Biomarkers and isotopes in petroleum systems ... - Google Books Result
www.books.google.com.jm/books?isbn=0521837626...
"diterpanes"
Peer comment(s):

agree Elizabeth Joy Pitt de Morales : .../diterpanes:-)
12 hrs
Thanks Elizabeth. Appreciate your confirming the last term. With your guidance, I found some refs. (www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0146638089900065). Again thank you & un abrazo.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search