Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
does not involve solicitation
German translation:
nicht zur Kundenwerbung benützt wird..
Added to glossary by
DERDOKTOR
Jul 18, 2011 17:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
does not involve solicitation
English to German
Law/Patents
Law (general)
Richtlinien zur E-Mail-Nutzung
Personal use of our e-mail resources is only allowed if it ***does not involve solicitation***, politics, or an outside business activity.
Hallo zusammen, leider wird hierauf in den betreffenden Richtlinien zur Nutzung des E-Mail-Systems am Arbeitsplatz nicht weiter eingegangen.
Ein "non-solicitation agreement" ist ein "Abwerbeverbot", aber passt das hier in den Zusammenhang? (... ist nur zulässig, wenn die Nutzung nicht in Zusammenhang steht mit ***Abwerbeversuchen***, politischen oder ausserbetrieblichen Aktivitäten. (?))
Besten Dank und Gruß
Angela
Hallo zusammen, leider wird hierauf in den betreffenden Richtlinien zur Nutzung des E-Mail-Systems am Arbeitsplatz nicht weiter eingegangen.
Ein "non-solicitation agreement" ist ein "Abwerbeverbot", aber passt das hier in den Zusammenhang? (... ist nur zulässig, wenn die Nutzung nicht in Zusammenhang steht mit ***Abwerbeversuchen***, politischen oder ausserbetrieblichen Aktivitäten. (?))
Besten Dank und Gruß
Angela
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | nicht zur Kundenwerbung benützt wird.. |
DERDOKTOR
|
| 4 | wenn die Nutzung keine Kundenwerbung beinhaltet |
Thayenga
|
Change log
Jul 18, 2011 19:58: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "... does not involve solicitation ..." to "does not involve solicitation"
Jul 25, 2011 21:11: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
English term (edited):
... does not involve solicitation ...
Selected
nicht zur Kundenwerbung benützt wird..
könnte auch heißer sein, im Sinne Anbahnung der Prostitution, aber ich glaube nicht, daß es so eingschränkt gemeint ist.
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: Kundenwerbung ist ok hier.
46 mins
|
|
Danke, Ellen !
|
|
| agree |
Oliver_F
1 hr
|
|
Danke, Oliver !
|
|
| agree |
Inge Meinzer
3 hrs
|
|
Danke, Inge !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort! Auf meine Nachfrage beim Kunden habe ich leider keine Antwort mehr bekommen. Zur Ergänzung siehe daher bitte ggf. auch: http://definitions.uslegal.com/s/solicitation/"
13 hrs
wenn die Nutzung keine Kundenwerbung beinhaltet
oder: nicht der Kundenwerbung dient.
Discussion