Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2011 11:53
12 yrs ago
11 viewers *
French term
Not a translator
colletage
French to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
T-shirt
Hello,
This is a short description of a T-shirt, and it says: "Encolure ronde dégagée finie par un colletage."
I've translated it as "round scooped neckline with a X".
How can I translate colletage?
TIA.
This is a short description of a T-shirt, and it says: "Encolure ronde dégagée finie par un colletage."
I've translated it as "round scooped neckline with a X".
How can I translate colletage?
TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | contrast trim |
Anne Greaves
|
Change log
Aug 5, 2011 09:34: Anne Greaves Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
contrast trim
I would need to see a picture, but think this may be it. Here is a link
http://shop.fashionbeans.com/womens/22238/apc-colletage-blan...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-03 12:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps just neck trim, contrast means that the trim is in a different colour to the rest of the shirt which may not be the case
http://shop.fashionbeans.com/womens/22238/apc-colletage-blan...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-03 12:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps just neck trim, contrast means that the trim is in a different colour to the rest of the shirt which may not be the case
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...