Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
documentário sonorizado
English translation:
may be a sound track (without commentary)
Added to glossary by
Nick Taylor
Aug 14, 2011 03:06
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
documentário sonorizado
Portuguese to English
Other
Business/Commerce (general)
proposta
a edição da matéria pode ser um documentário sonorizado, sem locução,
Proposed translations
(English)
| 3 | may be a sound track (without commentary) |
Nick Taylor
|
| 3 | documentary with sound |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | sound documentary |
Beatriz Souza
|
| 3 | narrative documentary without voiceover |
patricia maltez
|
Change log
Aug 23, 2011 21:53: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
Selected
may be a sound track (without commentary)
may be a sound track (without commentary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
documentary with sound
Acho que é isso
Mike
Mike
2 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
sound documentary
Fresno High School IB Film Course
(...)
1929 = The first important, feature-length sound documentary was the German film, "Melodie der Welt" (aka Melody of the World).
http://www.fresno.k12.ca.us/schools/s092/ib07/pdf/summer_hom...
= = = = = = =
hth.
beatriz
(...)
1929 = The first important, feature-length sound documentary was the German film, "Melodie der Welt" (aka Melody of the World).
http://www.fresno.k12.ca.us/schools/s092/ib07/pdf/summer_hom...
= = = = = = =
hth.
beatriz
5 days
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
narrative documentary without voiceover
sugestão
Discussion
sound effects: (n) any non-voice sound not present in the original video recording