Glossary entry (derived from question below)
فرنسي term or phrase:
la variété alimentaire et la diversité alimentaire
عربي translation:
التنوع الغذائي والتعدد الغذائي
Added to glossary by
TargamaT team
Sep 9, 2011 23:52
12 yrs ago
فرنسي term
la variété alimentaire et la diversité alimentaire
فرنسي إلى عربي
العلوم
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
nutrition
la variété alimentaire : nombre de différents aliments consommés
la diversité alimentaire : nombre de différents groupes d'aliments consommés
اقترح :la variété alimentaire التنويع الغذائي
la diversité alimentaire التنوع الغذائي
Les experts français définissent aussi la diversité alimentaire comme à la fois variété et diversité (groupes d'aliments et de groupes d'aliments)
Les anglais parlent de : food variety and dietary diveristy
la diversité alimentaire : nombre de différents groupes d'aliments consommés
اقترح :la variété alimentaire التنويع الغذائي
la diversité alimentaire التنوع الغذائي
Les experts français définissent aussi la diversité alimentaire comme à la fois variété et diversité (groupes d'aliments et de groupes d'aliments)
Les anglais parlent de : food variety and dietary diveristy
Proposed translations
(عربي)
4 | التنوع الغذائي والتعدد الغذائي | TargamaT team |
3 | 10 /20 | Khouzama |
Change log
Sep 20, 2011 20:17: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
4 دقائق
Selected
التنوع الغذائي والتعدد الغذائي
التنوع الغذائي والتعدد الغذائي
Note from asker:
merci pour votre réponse et j'espère qu'il y aura d'autres propositions |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for Targamat's team"
2 أيام 13 ساعات
10 /20
اغذية مميزة نوعا وكما
Example sentence:
اغذية مختلفة الانواع
اغذية متنوعة الاصناف
Note from asker:
شكرا خوزامة على اقتراحك و على الرابط. لكنني ما زلت لم أقتنع باستعمال هاتين الجملتين |
Discussion
ملأى السنابل تنحني بتواضع ... و الفارغاتُ رؤوسُهن شوامخُ
مشكور أخي على تفاعلك و أيضا لفريق ترجمات و بروز كوم
تحياتي
لطالما تعاملت مع كفاءات غربية في منتهى الطيبوبة و التواضع و كنت دائما أراسل كفاءات عربية و لكن رسائلي تبقى بدون جواب و لو بإعتذار (مافيش
مشكور أخي
توضيح علمي سديد، أغنى قاموسي اللغوي المحدود
و أشكرك عليه
و أتمنى أيضا أن لا تزعل مني
دعني أخبرك شيئًا. التعدد هو مصطلح يعني أشياء كثيرة بدون أي أفضلية بينما التنوع هو الأشياء الكثيرة مع تمايز فيها
مثلا إذا أردت الحصول على تغذية جيدة فلا يهم أن أحصل على تغذية متعددة بل على تغذية متنوعة تفيد الجسم
كان الهدف من وراء هذه الرسالة العلمية، أولا، تقدير التنوع و التعدد الغذائي للأُسْرَة لدى عينة من الأُسَر القاطنة بمنطقة ورزازات مع دراسة مدى تأثير الوضع السوسيو اقتصادي للأسرة و كل من طبيعة (حضري أو شبه حضري أو قروي) و جغرافية منطقة إقامتها (السفح الجنوبي أو الشمالي للأطلس الكبير) فيهما. ثانيا ، تقدير التنوع و التعدد الغذائي للفرد لدى عينة من المراهقين المتمدرسين بنفس المنطقة ومدى ارتباطهم بالنظام الغذائي المتوسطي، مع تقييم حالتهم التغذوية بناءا على القياسات البدنية و تقدير متوسط متحصلهم اليومي من الطاقة و العناصر التغذوية الكبيرة (السكريات و الدهنيات و البروتيدات) والدقيقة (الأملاح المعدنية و الڤيثامينات) و مقارنته بالاحتياجات المرجعية لتقدير مدى انتشار سوء التغذية ونقص الفيتامينات والمعادن. وأخيرا دراسة العلاقة بين مؤشر التعدد الغذائي للفرد ومؤشرات غذائية أخرى و القياسات البدنية و المتحصل التغذوي.
مشكور أخي,
هذه ترجمة تستند إلى مرجعية علمية وليس إلى نقاشات حول قهوة صباحية
فعذرًا
variété
أي أنه يدل على عدد الاغذية المتناولة بينما التنوع (حسب رأي المتواضع
أقرب إلى الدلالة على عدد المجموعات الغذائية المتناولة و ليس عدد الأغذية الفردية
أرجوكم أن تفيدوني باقتراحات أخرى و لكم جزيل اشكر
يمكنكم قراءة مساهمة أحد الأستاذات عند الرابط التالي http://www.lakii.com/vb/showthread.php?t=750975&highlight=va...
Warmest regards
أليس كذلك ؟