Sep 15, 2011 19:47
12 yrs ago
German term
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Bavarian, Swabian, Belgian, Austrian, Saxon (Upper))
Works in: German to French, French to German, English to French
auskondensierendes Flüssiggas
German to French
Science
Petroleum Eng/Sci
gaz
Kontext :
Direkt bei der Betankung kann im Fall eines relativ geringen Druckes im Fahrzeugtank ein starker Druckabfall zu Abkühlung führen.
Aufgrund der Tatsache, dass in diesem Bereich ***auskondensierendes Flüssiggas** auftritt wird es jedoch sofort im Tank wieder bei höheren Drücken (bei vollem Tank sind um 200 bar üblich) in den gasförmigen Zustand wechseln.
Je ne suis pas sûre de comprendre le AUSkondensieREND ici.
Direkt bei der Betankung kann im Fall eines relativ geringen Druckes im Fahrzeugtank ein starker Druckabfall zu Abkühlung führen.
Aufgrund der Tatsache, dass in diesem Bereich ***auskondensierendes Flüssiggas** auftritt wird es jedoch sofort im Tank wieder bei höheren Drücken (bei vollem Tank sind um 200 bar üblich) in den gasförmigen Zustand wechseln.
Je ne suis pas sûre de comprendre le AUSkondensieREND ici.
Proposed translations
(French)
| 3 | Gaz liquide / liquéfié condensable |
Metin Albayrak
|
Proposed translations
1 hr
Metin Albayrak
France
France
Native in French
France
Compétent, précis et fiable
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
Gaz liquide / liquéfié condensable
Sans grande conviction... j'ai rencontré ce terme récemment et me semble l'avoir vu traduit ainsi... attendons de voir ce que les collègues disent...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Le gaz liquide produit par la condensation (sous-entendu : AUS dem Tankinhalt = issue du contenu du réservoir), etc.