Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobre espesor
English translation:
excess thickness
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 15, 2011 23:55
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
sobre espesor
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
México
El espesor final decuellos, bridas, cubiertas o tapas debe incluir el sobre espesor de la corrosión permisible especificada para el Recipiente.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | excess thickness |
Jennifer Levey
|
| 4 | over thickness |
Elda Munguia
|
| 3 +1 | excess thickness |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
excess thickness
Seek. Find.
sobreespesor > excess thickness - [ Traducir esta página ]
www.proz.com › ... › Spanish to English › Petroleum Eng/Sci - En cachéHaz hecho público que te gusta. Deshacer
7 May 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of sobreespesor : excess thickness [ Natural gas pipelines - Petroleum Eng/Sci (Tech/Engineering)].
sobreespesor > excess thickness - [ Traducir esta página ]
www.proz.com › ... › Spanish to English › Petroleum Eng/Sci - En cachéHaz hecho público que te gusta. Deshacer
7 May 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of sobreespesor : excess thickness [ Natural gas pipelines - Petroleum Eng/Sci (Tech/Engineering)].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robin, Taña and Elda. Sorry I cannot split the points. Mike "
10 mins
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
over thickness
An option. Regards!
+1
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
excess thickness
Another option:
sobreespesor > excess thickness (Robb's dictionary confirms)
www.proz.com › ... › Spanish to English › Petroleum Eng/Sci - Cached7 May 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of sobreespesor : excess thickness [Natural gas pipelines - Petroleum Eng/Sci (Tech/Engineering)].
Diccionario técnico inglés-español - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=8484541843...
María Carmen Canales Selva - 2002 - Juvenile Nonfiction - 322 pages
Excess force-Fuerza nuclear./ Excess pressure-Sobrepresión./ ****Excess thickness- Sobreespesor.***/ Excess voltage-Sobrevoltaje. Exclosure: Espacio vallado. ...
[PDF] Lum JET VAG Manuel d'instructions, de montage et de mise en ... -
docs.acis-france.com/notices/NOTICELUMJETVAG.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
excess electrical cable and tube, which could be useful ... **sobreespesor** y fijar el cable a la aguja a la mitad de ... move ***excess thickness**, and tape the two parts ...
Have also seen "oversizing" for sobre espesor ("sobreespesor"), but I don't think that will work here.
HTH!
sobreespesor > excess thickness (Robb's dictionary confirms)
www.proz.com › ... › Spanish to English › Petroleum Eng/Sci - Cached7 May 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of sobreespesor : excess thickness [Natural gas pipelines - Petroleum Eng/Sci (Tech/Engineering)].
Diccionario técnico inglés-español - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=8484541843...
María Carmen Canales Selva - 2002 - Juvenile Nonfiction - 322 pages
Excess force-Fuerza nuclear./ Excess pressure-Sobrepresión./ ****Excess thickness- Sobreespesor.***/ Excess voltage-Sobrevoltaje. Exclosure: Espacio vallado. ...
[PDF] Lum JET VAG Manuel d'instructions, de montage et de mise en ... -
docs.acis-france.com/notices/NOTICELUMJETVAG.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
excess electrical cable and tube, which could be useful ... **sobreespesor** y fijar el cable a la aguja a la mitad de ... move ***excess thickness**, and tape the two parts ...
Have also seen "oversizing" for sobre espesor ("sobreespesor"), but I don't think that will work here.
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: I'm feeling agreeable (just for once). Have an 'agree' on me :)
7 mins
|
|
What a nice change Robin! Keep it up! Life is too short! (LOL!) Un abrazo.
|
Something went wrong...