Glossary entry

anglais term or phrase:

full upstream position

français translation:

position extrême amont

Added to glossary by Layla de Chabot
Sep 19, 2011 12:53
12 yrs ago
1 viewer *
anglais term

full upstream position

anglais vers français Technique / Génie Mécanique / génie mécanique
Place the piston in the full upstream position.

Je ne trouve rien de plus court que "dans sa position la plus en amont".
Une idée ?

Discussion

Layla de Chabot (asker) Sep 20, 2011:
En effet ici, il est nettement question de la direction du débit. C'est pour cela que je cherchais à placer absolument "amont" dans l'expression.
Daniel Marquis Sep 19, 2011:
Oui c'est vrai... ...mais dans ces cas il n'est jamais question de UPSTREAM ou DOWNSTREAM. Le piston n'est pas positionné par rapport à l'écoulement du fluide. C'est une différence de taille.
florence metzger Sep 19, 2011:
un piston que ce soit pour un moteur thermique, un compresseur d'air ou frigorifique, une machine à vapeur alternative ou un vérin, cela induit un mouvement alternatif et donc un point mort haut ou supérieur qui est déterminé avec un comparateur..
Daniel Marquis Sep 19, 2011:
Pour Florence L'expression point mort haut est généralement réservée à un piston de moteur à essence ou autre. Le pistion est en position verticale, tandis que dans le domaine des tuyauteries et robinets de procédé le piston peut très bien être en position OBLIQUE. On indique sa position par rapport au sens de l'écoulement du fluide - côté amont ou aval. Il faudrait là encore avoir une illustration, souvent difficile à obtenir.
Daniel Marquis Sep 19, 2011:
Oui... ...ou en POSITION AMONT EXTRÊME.

Proposed translations

1 heure
Selected

position extrême amont

Ici UPSTREAM signifie en amont de l'écoulement du fluide.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 minutes

position supérieure

c'est ce que j'ai trouvé sur ce site, mais attendez l'avis d'une personne plus experte en la matière !
Something went wrong...
1 heure

point mort haut

une suggestion....
Peer comment(s):

neutral Daniel Marquis : Je pense que vous confondez avec le point mort haut (PMH) d'un piston de moteur thermique. Ici, il s'agit probablement du piston d'un appareil hydraulique ou autre.
8 minutes
et alors quelle est la différence pour la position du piston....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search