Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifer
Portuguese translation:
de carreira
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Sep 21, 2011 12:36
12 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
lifer
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
giria policial
Looking good for a lifer. What's with the pirate patch?
a pessoa chamada de lifer é um delegado de policia e quem o chamou disso um politico seu conhecido
a pessoa chamada de lifer é um delegado de policia e quem o chamou disso um politico seu conhecido
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | delegado de carreira |
Walter Moura
|
| 5 | pessoa que esta a servir a pena maxima |
Diana Coada (X)
|
| 4 | condenado (à prisão perpétua) |
Nina_PT
|
Proposed translations
+2
12 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
delegado de carreira
neste caso.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
lifer
lif.er
2 pessoa que faz carreira nas forças armadas.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
lifer
lif.er
2 pessoa que faz carreira nas forças armadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thANKS"
8 mins
8 mins
pessoa que esta a servir a pena maxima
Lifer=A prisoner serving a life sentence
Something went wrong...