Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
u bram
English translation:
at the gate(s), at the gateway, at the door, at the doorstep
Added to glossary by
Darius Saczuk
Sep 27, 2011 08:26
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
u bram chłonnego rynku
Polish to English
Other
Tourism & Travel
W zdaniu:
Zewnętrzne zainteresowanie naszym regionem musi być wsparte przez skoordynowaną na szczeblu wojewódzkim promocję, uwzględniającą bardzo mocno zalety naszego regionu, do których należy położenie u granic Unii Europejskiej, a zarazem u bram chłonnego rynku państw na wschodzie Europy.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Zewnętrzne zainteresowanie naszym regionem musi być wsparte przez skoordynowaną na szczeblu wojewódzkim promocję, uwzględniającą bardzo mocno zalety naszego regionu, do których należy położenie u granic Unii Europejskiej, a zarazem u bram chłonnego rynku państw na wschodzie Europy.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 30, 2011 19:20: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
at the gates of the voracious Eastern European market
My take on it
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-27 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
World Wireless Wait at Conference - ABC News
And other than Digital Bridges, nobody seemed to be targeting their wares at teens, the voracious market which has propelled NTT DoCoMo's i-Mode to success
-D Software Market Sets New Standard in Realism
Oct 27, 1993 ... That describes the voracious market for 3-D animation software latched onto by Softimage Inc., a fast-growing Montreal company.
North Fork Payette - Below Smiths Ferry : Idaho Whitewater ...
The power would be carried via a proposed transmission line to the voracious market of Southern California. Gem Irrigation District's preliminary permit only
THE WORLD'S TOP AUTOMAKERS CHANGE LANES Detroit ...
Oct 4, 1993 ... Car production tripled last year, to 120000 units, and the voracious market is even pulling in a growing number of imports -- including ...
Decline and Fall of the Mark - January 30, 2007 - The New York Sun
Jan 30, 2007... their pre-war architecture and their incomparable locations near Central Park made them too tempting for the voracious market to ignore
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-27 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
World Wireless Wait at Conference - ABC News
And other than Digital Bridges, nobody seemed to be targeting their wares at teens, the voracious market which has propelled NTT DoCoMo's i-Mode to success
-D Software Market Sets New Standard in Realism
Oct 27, 1993 ... That describes the voracious market for 3-D animation software latched onto by Softimage Inc., a fast-growing Montreal company.
North Fork Payette - Below Smiths Ferry : Idaho Whitewater ...
The power would be carried via a proposed transmission line to the voracious market of Southern California. Gem Irrigation District's preliminary permit only
THE WORLD'S TOP AUTOMAKERS CHANGE LANES Detroit ...
Oct 4, 1993 ... Car production tripled last year, to 120000 units, and the voracious market is even pulling in a growing number of imports -- including ...
Decline and Fall of the Mark - January 30, 2007 - The New York Sun
Jan 30, 2007... their pre-war architecture and their incomparable locations near Central Park made them too tempting for the voracious market to ignore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję, ta odpowiedź najbardziej mi pomogła."
3 mins
at the door of receptive markets
proponuję :)
+1
1 hr
at the doorstep of an absorbent market
another proposal
2 hrs
close to emerging/burgeoning/fast-growing markets
east, eastern european markets
+1
18 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
23
at the gateway to the highly receptive market
"receptive markets" czesto wlasnie w odniesieniu do rynkow Europy Wschodniej
http://www.google.co.nz/search?q="voracious eastern markets"... a company focused on innovative energy solutions, we love British Columbia's strategic position at the gateway to the markets of the Asia
tu perzyklady z "gateway"
Banbury Cross is located between Birmingham and London, at the gateway to the key markets of the West Midlands, London and the South East
New York is uniquely positioned at the gateway to major northeastern markets to provide peak load storage services of natural gas supply.
http://www.google.co.nz/search?q="voracious eastern markets"... a company focused on innovative energy solutions, we love British Columbia's strategic position at the gateway to the markets of the Asia
tu perzyklady z "gateway"
Banbury Cross is located between Birmingham and London, at the gateway to the key markets of the West Midlands, London and the South East
New York is uniquely positioned at the gateway to major northeastern markets to provide peak load storage services of natural gas supply.
Something went wrong...