Oct 3, 2011 15:16
12 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
kitting/dekitting
English to Swedish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Igen har jag inget mer samband. Det rör sig fortfarande om programvara för att göra produktions- och transportprocesser mer effektiva. Här förstår jag (tror jag) att man avser att utrustning monteras/avmonteras eller något sådant. Verkar det korrekt? Vet någon om det finns ett vedertaget begrepp?
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | kit-plockning, kit-rivning |
Peter Sjöberg
|
Proposed translations
2 hrs
Peter Sjöberg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Correct terminology saves money
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Russian to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
kit-plockning, kit-rivning
Verkar vara nytt begrepp. Tog mig friheten att konstruera "svenska" uttryck. Finns annars exempel på användning av 'kitting' såväl på tyska som svenska.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Peter! Jag använde montering/avmontering men gillar försöket att komma med nytt begrepp!
"
Something went wrong...