This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

has absorbed some of the yob agenda

Russian translation: ...а часть функций по профилактике подростковой преступности была передана (перешла к)... (см. ниже)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has absorbed some of the yob agenda
Russian translation:...а часть функций по профилактике подростковой преступности была передана (перешла к)... (см. ниже)
Entered by: LanaUK

20:55 Oct 11, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Anti-Social Behaviour
English term or phrase: has absorbed some of the yob agenda
In recent years ASBO issuance has plummeted (see chart), as it has become clear that the orders are not very effective at stopping the behaviour they are meant to prevent. About half of all ASBOs are broken; among 10- to 17-year-olds almost two-thirds are breached. Councils are instead turning to “acceptable behaviour contracts”, an informal (and much cheaper) agreement between policeman and yob that seems to work better, partly because it normally lasts for six months rather than the ASBO’s minimum two years—a lifetime for teenagers. The drop also reflects a change in the political weather: Mr Blair’s successor as prime minister, Gordon Brown, is less gung-ho on crime, and his ally Ed Balls*** has absorbed some of the yob agenda*** into his new department for children. Two years ago Mr Balls declared: “I want to live in the kind of society that puts ASBOs behind us.”

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 18:10
...а часть функций по профилактике подростковой преступности была передана (перешла к)... (см. ниже)
Explanation:
... новому министерству по делам детей[, школ и семей] во главе с Эдом Боллсом.

Имхо, как и обычно.

Дополнительная информация:
Ed Balls, Secretary of State for Children, Schools and Families. In office 28 June 2007 (Государственный министр по делам детей, школ и семей).
http://en.wikipedia.org/wiki/Ed_Balls
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:10
Grading comment
Благодарю,Андрей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...а часть функций по профилактике подростковой преступности была передана (перешла к)... (см. ниже)
Andrei Mazurin
3включил ряд мер по борьбе с несовершеннолетними правонарушителями
Elena Ow-Wing


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
включил ряд мер по борьбе с несовершеннолетними правонарушителями


Explanation:
...

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 10:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...а часть функций по профилактике подростковой преступности была передана (перешла к)... (см. ниже)


Explanation:
... новому министерству по делам детей[, школ и семей] во главе с Эдом Боллсом.

Имхо, как и обычно.

Дополнительная информация:
Ed Balls, Secretary of State for Children, Schools and Families. In office 28 June 2007 (Государственный министр по делам детей, школ и семей).
http://en.wikipedia.org/wiki/Ed_Balls

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Благодарю,Андрей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing
10 mins
  -> Спасибо.
agree  Liubov Gogoleva: Грамотно и красиво звучит!
28 mins
  -> Спасибо, Любовь.
agree  Ella Mykhailova
2 hrs
  -> Благодарю, Элла.
agree  Igor Antipin
11 hrs
  -> Спасибо, Игорь.
agree  Oleksiy Markunin
13 hrs
  -> Спасибо, Алексей.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search